Traduzione del testo della canzone Salambo - Klaus Hoffmann

Salambo (originale)

Ich bin Kellner hier in diesem tollen Schuppen —
Wenn das Licht ausgeht, beginnt 'ne heiße Schau!
Aus der ganzen Welt beziehen wir die Nutten
Doch die wenigsten davon sind eine Frau!
Von der Sitte kommen jeden Abend Herren
Falls sich einer von den Gästen mal beschwert
Doch die Prominenz lässt sich davon nicht stören —
Auch Minister haben hier schon mal verkehrt!
Alle sind bei uns zu jeder Zeit willkommen —
Sogar Gruppenreisen werden arrangiert!
Fühlt sich einer von den Herren leicht benommen
Wird er sanft in einen Nebenraum geführt!
Heute Nacht zeigt sich vor all' den feinen Leuten
Die Moral ganz ungeschminkt, doch völlig nackt —
Auf den Brettern die die geile Welt bedeuten
Zieht sie Gesichter, die man nur zu Hause macht!
Die Bühne frei für Sodom und Gomorrha —
Graf Porno ist bereit für jeden Ritt!
Dornmöschen fällt vor Abscheu in’s Sexstasia —
Aber alle klatschen wie die Blöden mit!
Und ich kellner hier — sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion —
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo!
Wo die Liebe auffällt, hinterlässt sie Spuren
Denn sie musiziert bestimmt keinen Choral —
Unter all' den schönen Strichern und den Huren
Fühlen Spießer und Studenten sich normal!
Hier gibt’s Zwerge und dressiert Pekinesen —
Schlanke Tänzer steigen in das Lotterbett!
Ledermänner, Gummidamen, Fabelwesen —
Doch die schlimmsten davon sind aus dem Parkett!
Legionäre kommen von den fernsten Küsten
Um dabei zu sein, bei unserm tollen Fest —
Manche treiben es sogar mit Polizisten
Und bezahlen noch dafür, dass man sie lässt!
Ich steh' meistens hinterm Vorhang an der Rampe
Und pass' auf, dass alle ächzen, knutschen, schrei’n —
Doch benimmt sich einer wie’ne echte Schlampe
Werd' ich auch privat und hau' ihm eine rein!
Die Königin bei uns ist Josefine
Sie ist so etwas wie die Heil’ge Nacht —
Und jeder starrt ergriffen auf die Bühne
Wenn der Engel seine Kerzennummer macht!
Und ich kellner hier — sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion —
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo —
Im Salambo!

Salambo (traduzione)

Sono un cameriere qui in questo grande capannone—
Quando la luce si spegne, inizia uno spettacolo caldo!
Procuriamo prostitute da tutto il mondo
Ma pochissime di loro sono donne!
I signori vengono da Sitt ogni sera
Nel caso in cui uno degli ospiti si lamenti
Ma le celebrità non si lasciano infastidire da questo...
Anche i ministri sono stati qui prima!
Tutti sono i benvenuti con noi in qualsiasi momento —
Vengono organizzati anche tour di gruppo!
Uno dei signori si sente leggermente stordito
È stato condotto gentilmente in una stanza attigua!
Stasera si mostra davanti a tutte le brave persone
Moralità completamente grezza, ma completamente nuda -
Sulle tavole che significano il mondo arrapato
Fa facce che fai solo a casa!
Libera la scena per Sodoma e Gomorra —
Graf Porno è pronto per ogni corsa!
La Bella Addormentata cade in sexstasia disgustata -
Ma tutti applaudono come idioti!
E io sono un cameriere qui — mi conosci già!
Ma a dodici anni sono l'attrazione principale—
Allora mi chiamo Claudia e ballo il fandango
Nel Salambo!
Dove l'amore spicca, lascia tracce
Perché sicuramente non suona un corale -
Tra tutte le belle imbroglioni e puttane
I borghesi e gli studenti si sentono normali!
Qui ci sono nani e pechinesi addestrati -
Ballerini magri si arrampicano sul letto sciatto!
Pellettieri, dame di gomma, creature mitiche —
Ma i peggiori sono fuori gioco!
I legionari vengono dalle coste più lontane
Per essere lì alla nostra grande festa -
Alcuni lo fanno anche con gli agenti di polizia
E ancora pagare per lasciarli!
Di solito sto dietro la tenda sulla rampa
E assicurati che tutti gemano, baci, urli -
Ma qualcuno si comporta come una vera troia
Sarò anche riservato e gli darò uno schiaffo in testa!
La nostra regina è Josephine
È qualcosa come la Notte Santa —
E tutti fissano il palco con ammirazione
Quando l'angelo fa il suo numero di candela!
E io sono un cameriere qui — mi conosci già!
Ma a dodici anni sono l'attrazione principale—
Allora mi chiamo Claudia e ballo il fandango
Nel Salambo -
Nel Salambo!