Traduzione del testo della canzone The Trooper and the Maid or the Trumpet Sounds at Burreldales - Old Blind Dogs

The Trooper and the Maid or the Trumpet Sounds at Burreldales (originale)

A trooper lad cam here at ane
Frae ridin he was weary
A trooper lad cam here at ane
And the muin shone bricht an' clearly
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
She’s taen the trooper by the hand
An' led him tae the chamber
She’s gien him brid and wine tae drink
An' his love, it flard like tinder
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
She’s made her bed baith wide an' lang
Made it like a lady
She’s poued her petticoats ower her heid
Cryin, «Trooper, are ye ready?»
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
He’s taen aff his big top coat
Likewise his hat an' feather
He’s taen his broadsword fae his side
Oh an' he’s lain doun aside her
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
The trumpet sounds at Burreldales
Sayin man an' horse mak ready
The drums are beat at Steinman Hill
Lads, leave yer mams and daddies
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
The fifes do play at Cromletbank
Lads, leave the Lowes o Fyvie
The trooper tae the fair maid said
«Bonnie lassie, I maun leave ye.»
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
«Fan will ye come back again?
An' fan will we marry?»
«Fan frost an' snaw daes warm us aw
Oh, it’s then I winna tarry.»
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
She’s poued her coatie ower her heid
An' followed him doun throu Stirling
But she grew so fou that she coudna bou
An' he’s left her in Dunfermline
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye
Cheese an' breid for carles and dames
Corn an' hay for horses
Aye, cups o tea is for auld wives
Aye, an' lads for bonnie lasses
Lassie, I’ll lie near ye yet
Bonnie lassie, I’ll lie near ye
And I’ll gar aw yer ribbons reel
In the mornin ere I leave ye

(traduzione)

Un ragazzo della polizia è qui in ane
Frae ridendo era stanco
Un ragazzo della polizia è qui in ane
E il muin brillava bricht e chiaramente
Lassie, giaccio vicino a te ancora
Bonnie lassie, mi sdraierò vicino a te
E aggiusterò una bobina di nastri
Al mattino prima che ti lascio
Ha preso per mano il soldato
E lo condusse nella camera
Gli ha dato sposa e vino da bere
E il suo amore, è come un'esca
Lassie, giaccio vicino a te ancora
Bonnie lassie, mi sdraierò vicino a te
E aggiusterò una bobina di nastri
Al mattino prima che ti lascio
Ha allargato e allungato il suo letto
Fatto come una signora
Ha tirato fuori le sue sottovesti per il suo heid
Gridando: «Soldato, sei pronto?»
Lassie, giaccio vicino a te ancora
Bonnie lassie, mi sdraierò vicino a te
E aggiusterò una bobina di nastri
Al mattino prima che ti lascio
Ha preso il suo grande soprabito
Allo stesso modo il suo cappello e la sua piuma
Ha taen la sua spada larga al suo fianco
Oh e lui è stato messo da parte da lei
Lassie, giaccio vicino a te ancora
Bonnie lassie, mi sdraierò vicino a te
E aggiusterò una bobina di nastri
Al mattino prima che ti lascio
La tromba suona a Burreldales
Sayin uomo e cavallo pronto
La batteria è suonata a Steinman Hill
Ragazzi, lasciate le vostre mamme e i vostri papà
Lassie, giaccio vicino a te ancora
Bonnie lassie, mi sdraierò vicino a te
E aggiusterò una bobina di nastri
Al mattino prima che ti lascio
I pifferi suonano su Cromletbank
Ragazzi, lasciate i Lowes o Fyvie
Il soldato tae disse la bella cameriera
«Bonnie lassie, ti maun ti lascerò.»
Lassie, giaccio vicino a te ancora
Bonnie lassie, mi sdraierò vicino a te
E aggiusterò una bobina di nastri
Al mattino prima che ti lascio
«Fan, tornerai di nuovo?
Ci sposeremo con un fan?»
«Il gelo e la neve ci riscaldano
Oh, è allora che vinco a trattenerla.»
Lassie, giaccio vicino a te ancora
Bonnie lassie, mi sdraierò vicino a te
E aggiusterò una bobina di nastri
Al mattino prima che ti lascio
Ha messo il suo cappotto verso il suo heid
E lo seguì per tutto Stirling
Ma è cresciuta così fou che ha potuto bou
E l'ha lasciata a Dunfermline
Lassie, giaccio vicino a te ancora
Bonnie lassie, mi sdraierò vicino a te
E aggiusterò una bobina di nastri
Al mattino prima che ti lascio
Formaggio e breid per carles e dame
Mais e fieno per cavalli
Sì, le tazze di tè sono per le vecchie mogli
Sì, e ragazzi per belle ragazze
Lassie, giaccio vicino a te ancora
Bonnie lassie, mi sdraierò vicino a te
E aggiusterò una bobina di nastri
Al mattino prima che ti lascio