Traduzione del testo della canzone Tramps and Hawkers - Old Blind Dogs

Tramps and Hawkers (originale)

Come, a' ye tramps and hawker lads and gaitherers o' blaw
That tramps this country roun' and roun', come listen ane and a'
I’ll tell tae ye a rovin' tale and sichts that I hae seen
Far up intae the snowy north and sooth by Gretna Green
I’ve seen the high Ben Nevis a-towerin' tae the moon
I’ve been by Crieff and Callander and roun' by Bonny Doon
And by the Nethy’s silvery tide and places ill tae ken
Far up intae the stormy north lies Urquhart’s fairy glen
Oft hae I laughed intae myself when trudgin' on the road
Wi' a bag o' bla' upon by back, my face as brown’s a toad
Wi' lumps o' cake and tattie scones and cheese and braxie ham
Nae thinking where I’m comin' frae or where I’m goin' tae gang
I’m happy in the summer time beneath the bricht blue sky
Nae thinkin' in the mornin' at nicht where I’m to lie
Barns or byres or anywhere, or oot among the hay
And if the weather does permit, I’m happy every day
I’ve done my share of humpin' wi' the dockers on the Clyde
I’ve helped the Buckie trawlers pu' the herrin' o’er the side
I’ve helped to build the mighty bridge that spans the Firth o' Forth
And wi' mony Angus farmer’s rig I’ve plowed the bonny earth
Loch Katrine and Loch Lomond have a' been kent by me
The Dee, the Don, the Deveron that rushes tae the sea
Dunrobin Castle by the way, I nearly hae forgot
And aye, the rickle o' cairn marks at the house o' John o' Groats
I’m often 'roon by Gallowa' and doon about Stranraer
My business leads me onywhere, I travel near and far
I’ve got a rovin' notion, there’s nothing that I loss
And a' my days my daily fare and what’ll pay my doss
I think I’ll go to Paddy’s land, I’m makkin' up my mind
For Scotland’s greatly altered now, I canna raise the wind
But I will trust in Providence, if Providence proves true
And I will sing o' Erin’s isle 'ere I get back to you

Tramps and Hawkers (traduzione)

Venite, vagabondi e venditori ambulanti e ghettieri
Che vagabondo questo paese in giro e in giro, vieni ad ascoltare uno e un'
Ti racconterò una storia vagante e cose che ho visto
Lontano tra il nord innevato e tranquillo vicino a Gretna Green
Ho visto l'alto Ben Nevis che torreggia sulla luna
Sono stato da Crieff e Callander e accompagnato da Bonny Doon
E dalla marea argentea di Nethy e dai luoghi ill tae ken
Lontano nel tempestoso nord si trova la valle delle fate di Urquhart
Spesso ho riso da solo quando arrancavo per la strada
Wi' a bag o' bla' sul indietro, la mia faccia come marrone è un rospo
Wi' grumi di torta e focaccine tattie e formaggio e prosciutto braxie
Non sto pensando a dove sto arrivando o dove sto andando in una banda
Sono felice nel periodo estivo sotto il cielo blu brillante
Non penso al mattino a notte dove devo mentire
Fienili o stalle o ovunque, o tra il fieno
E se il tempo lo permette, sono felice ogni giorno
Ho fatto la mia parte di gobba con i portuali sul Clyde
Ho aiutato i pescherecci Buckie a cacciare le aringhe da un lato
Ho aiutato a costruire il possente ponte che attraversa il Firth o' Forth
E con l'attrezzatura del contadino Angus ho arato la bella terra
Loch Katrine e Loch Lomond sono stati presi da me
Il Dee, il Don, il Deveron che si precipita al mare
Il castello di Dunrobin, a proposito, l'ho quasi dimenticato
E sì, i segni di ripple o' tumulo a casa di John o' Groats
Sono spesso "roon by Gallowa" e doon su Stranraer
La mia attività mi porta ovunque, viaggio vicino e lontano
Ho un'idea di rovin', non c'è niente che io perda
E a' i miei giorni la mia tariffa giornaliera e quello che mi pagherà il doss
Penso che andrò nella terra di Paddy, sto decidendo
Poiché la Scozia è notevolmente cambiata ora, posso alzare il vento
Ma confiderò nella Provvidenza, se la Provvidenza si rivelerà vera
E canterò sull'isola di Erin prima di tornare da te