Traduzione del testo della canzone The Twa Corbies - Old Blind Dogs

The Twa Corbies (originale)

As I was walking all alane
I spied twa corbies makkin a mane;
Tha tain unto the other ane say-o
«Where sall we gang and dine the day-o
«Where sall we gang and dine the day-o?»
«It's in ahint yon auld fail dyke
I wot there lies a new-slain knight;
And naebody kens that he lies there-o
But his hawk and his hound and his lady fair-o
His hawk and his hound and his lady fair.-o»
«His hawk is tae the huntin gane
His hound tae fetch the wildfowl hame;
His lady’s ta’en another mate-o
Sae we mun mak our dinner sweet-o
We mun mak our dinnr sweet-o.»
«Ye'll light upon his white hause-ban
And I’ll dig oot his bonny blue een;
Wi many a lock of his yellow hair-o
We’ll theek our nest where it grows bare-o
Theek our nest where it grows bare-o.»
«There's mony a ane for him maks mane
But nane sall ken where he is gane;
And o’er his white bones when they lay bare-o
The wind sall blaw for evermair-o
The wind sall blow for evermair.-o»
As I was walking all alane
I spied twa corbies makkin a mane;
Tha tain unto the other ane say-o
«Where sall we gang and dine the day-o
«Where sall we gang and dine the day-o?»

(traduzione)

Mentre camminavo tutto alato
Ho spiato due corbie che facevano la criniera;
Tha tain un altro ane dire-o
«Dove siamo in gruppo e ceniamo il giorno-o
«Dove siamo in gruppo e ceniamo il giorno o?»
«È in ahint yon auld fail diga
Non vedo che giace un cavaliere appena ucciso;
E nessuno sa che si trova lì-o
Ma il suo falco e il suo segugio e la sua dama bella-o
Il suo falco e il suo cane e la sua bella dama.-o»
«Il suo falco è il cacciatore
Il suo cane va a prendere il prosciutto di selvaggina;
Sua signora ha preso un altro compagno-o
Diciamo che dobbiamo preparare la nostra cena dolce-o
Facciamo la nostra cena dolcezza.»
«Illuminerai la sua casa bianca
E scaverò il suo bel blu een;
Wi molti una ciocca dei suoi capelli gialli-o
Andremo a cacciare il nostro nido dove cresce spoglio
Ecco il nostro nido dove cresce spoglio.»
«Ci ​​sono soldi per lui maks mane
Ma nane sall ken dov'è gane;
E sopra le sue bianche ossa quando giacevano nude
Il vento soffia per evermair-o
Il vento soffia per sempre.-o»
Mentre camminavo tutto alato
Ho spiato due corbie che facevano la criniera;
Tha tain un altro ane dire-o
«Dove siamo in gruppo e ceniamo il giorno-o
«Dove siamo in gruppo e ceniamo il giorno o?»