Traduzione del testo della canzone The Battle Of Harlaw - Old Blind Dogs

The Battle Of Harlaw (originale)

I cam' in by Dunideer and doon by Nether Ha'
There were fifty thousand' heilan' men a-marchin' tae Harlaw
Chorus: Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
and a diddy aye o' aye ay
As I gaed on an' farther on and doon an' by Balquhain
Oh it’s there I saw Sir James the Rose and wi' him John the Graeme
(Chorus)
«It's cam' ye fae the Heilan’s man, cam' ye a' the wey?
Saw ye MacDonald and his men as they cam' in frae Skye?»
(Chorus)
«It's I was near and near eneuch that I their numbers saw
There was fifty thoosan' heilan' men a-marchin' tae Harlaw»
(Chorus)
Gin that be true,"says James the Rose, «We'll no cam' muckle speed
We’ll cry upon wir merry men and turn wir horse’s heid»
(Chorus)
«Oh na, o' na,"says John the Graeme, «This thing will nivver be»
The gallant Graemes wis nivver beat, we’ll try fit we can dae
(Chorus)
Well, as I gaed on an' further on an' doon an' by Harlaw
There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw
(Chorus)
There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw
An' ilka sword gaed clash for clash at the Battle of Harlaw
(Chorus)
The Heilan' men wi' their lang swords, they laid on us fu' sair
And they drave back wir merry men three acres breadth and mair
(Chorus)
Forbes tae his brither did say, «Noo brither, can’t ye see
They’ve beaten us back on ilka side and we’ll be forced tae flee
(Chorus)
Oh na, na, my brither bold, this thing will nivver be
Ye’ll tak yer guid sword in yer haun', ye’ll gang in wi' me
(Chorus)
Well, it’s back tae back the brithers bold gaed in amangst the thrang
And they drave back the heilan' men wi' swords baith sharp and lang
(Chorus)
An' the firstan stroke that Forbes struck, he gart MacDonald reel
An' the neistan straik that Forbes struck, the brave MacDonald fell
(Chorus)
An siccan a ptlairchie o' the likes ye nivver saw
As wis amangst the Heilan' men fan they saw MacDonald fa'
(Chorus)
Some rade, some ran and some did gang, they were o' sma' record
For Forbes and his merry men, they slew them on the road
(Chorus)
O' fifty thoosan' Heilan' men, but fifty-three gaed hame
And oot o' a' the Lawlan' men, fifty marched wi' Graeme
(Chorus)
Gin onybody spier at ye for them that marched awa'
Ye can tell them plain and very plain they’re sleepin' at Harlaw
Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
and a diddy aye o' aye ay

(traduzione)

I cam' in da Dunideer e Doon da Nether Ha'
C'erano cinquantamila uomini "heilan" che marciavano su Harlaw
Ritornello: Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
e un diddy aye o' aye ay
Mentre andavo avanti e più avanti e doon an' da Balquhain
Oh, è lì che ho visto Sir James the Rose e con lui John the Graeme
(Coro)
«È cam' ye fae l'uomo di Heilan, cam' ye a' the wey?
Hai visto MacDonald e i suoi uomini mentre uscivano da Skye?»
(Coro)
«Sono stato vicino e vicino a eneuchia che ho visto i loro numeri
C'erano cinquantamila uomini che marciavano su Harlaw»
(Coro)
Gin che sia vero", dice James the Rose, "Non cammineremo la velocità
Piangeremo su uomini allegri e gireremo la testa di cavallo»
(Coro)
«Oh na, o' na», dice Giovanni il Graeme, «Questa cosa non sarà mai»
Il valoroso Graemes non ha rivali, proveremo in forma che possiamo
(Coro)
Ebbene, come ho continuato a parlare di Harlaw
Lì cadde vicino su ilka side sic straiks ye nivver ha visto
(Coro)
Lì cadde vicino su ilka side sic straiks ye nivver ha visto
Un'ilka spada ha combattuto scontro per scontro nella battaglia di Harlaw
(Coro)
Gli uomini Heilan con le loro lunghe spade, ci misero addosso fu' sair
E hanno trascinato indietro uomini allegri di tre acri di larghezza e più
(Coro)
Forbes tae suo fratello ha detto: «Noo fratello, non vedi
Ci hanno battuto di nuovo dalla parte di Ilka e saremo costretti a fuggire
(Coro)
Oh na, na, mio fratello audace, questa cosa non sarà mai
Porterai la tua spada guida nel tuo rifugio, ti unirai a me
(Coro)
Bene, è tornato da quando i fratelli audaci hanno gaed in tra la folla
E trascinarono indietro gli uomini heilan con spade affilate e lunghe
(Coro)
E il primo colpo che Forbes ha colpito, ha girato MacDonald Reel
E il neistan straik colpito da Forbes, il coraggioso MacDonald cadde
(Coro)
Un siccan un ptlairchie di quelli come voi nivver ha visto
Come tra i fan degli uomini di Heilan, hanno visto MacDonald fa'
(Coro)
Alcuni rade, alcuni scappavano e altri facevano gang, erano un ottimo record
Per Forbes e i suoi allegri uomini, li hanno uccisi per strada
(Coro)
O'cinquantamila uomini di Heilan', ma cinquantatré gaed hame
E molti dei Lawlan, cinquanta hanno marciato con Graeme
(Coro)
Gin, tutti spiano a voi per quelli che hanno marciato via'
Puoi dire loro chiaramente e molto chiaramente che stanno dormendo ad Harlaw
Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
e un diddy aye o' aye ay