Traduzione del testo della canzone Young Edward - Old Blind Dogs

Young Edward (originale)

Why does your brand sae drap wi' bluid
Young Edward, oh young Edward?
Why does your brand sae drap wi' bluid
And why sae sad gang ye O?
Why does your brand sae drap wi' bluid
Young Edward, oh young Edward?
Why does your brand sae drap wi' bluid
And why sae sad gang ye O?
I hae killed my hawk sae guid
My dear mither, my dear mither
I hae killed my hawk sae guid
And I had nae mair but he O
I hae killed my hawk sae guid
My dear mither, my dear mither
I hae killed my hawk sae guid
And I had nae mair but he O
Your hawkis bluid was nevir sae reid
Young Edward, oh young Edward
Your hawkis bluid was nevir sae reid
Sum other dule ye drie O
Your hawkis bluid was nevir sae reid
Young Edward, oh young Edward
Your hawkis bluid was nevir sae reid
Sum other dule ye drie O
I hae killed my reid-roan steed
My dear mither, my dear mither
I hae killed my reid-roan steed
That was erst sae fair and free O
I hae killed my reid-roan steed
My dear mither, my dear mither
I hae killed my reid-roan steed
And I had nae mair but he O
Your steed was auld, and ye hae gat mair
Young Edward, oh young Edward
Your steed was auld, and ye hae gat mair
Sum other dule ye drie O
Your steed was auld, and ye hae gat mair
Young Edward, oh young Edward
Your steed was auld, and ye hae gat mair
Sum other dule ye drie O
I hae killed my faither dear
My dear mither, my dear mither
I hae killed my faither dear
Alas and wae is me O
I hae killed my faither dear
My dear mither, my dear mither
I hae killed my faither dear
Alas and wae is me O
So whatten penance wul ye drie for that
Young Edward, oh young Edward?
So whatten penance wul ye drie for that?
My dear son, now tell to me O
Whatten penance wul ye drie for that
Young Edward, oh young Edward?
Whatten penance wul ye drie for that?
My dear son, now tell to me O
I will sail in yonder boat
My dear mither, my dear mither
I will sail in yonder boat
And awa and over the sea O
I will sail in yonder boat
My dear mither, my dear mither
I will sail in yonder boat
And awa and over the sea O
And what wul ye dee wi' your towers and ha'
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye dee wi' your towers and ha'
That were sae fair to see O?
And what wul ye dee wi' your towers and ha'
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye dee wi' your towers and ha'?
Ye nevir mair wul tham see O
Let them stand until they fa' doon
My dear mither, my dear mither
Let them stand until they fa' doon
For tham nevir mair wul I see O
Let them stand until they fa' doon
My dear mither, my dear mither
Let them stand until they fa' doon
For tham nevir mair wul I see O
And what wul ye leave your wife and bairns
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye leave your wife and bairns
When ye gang over the sea O?
And what wul ye leave your wife and bairns
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye leave your wife and bairns
When ye gang over the sea O?
The warldis room, let them beg
My dear mither, my dear mither
The warldis room, let them beg
For tham nevir mair wul I see O
The warldis room, let them beg
My dear mither, my dear mither
The warldis room, let them beg
For tham nevir mair wul I see O
And what wul ye leave your mither dear
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye leave your mither dear
When ye gang over the sea O?
And what wul ye leave your mither dear
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye leave your mither dear
When ye gang over the sea O?
The curse of hell shall ye bear
My dear mither, my dear mither
The curse of hell shall ye bear
For the counsel ye gave to me O
The curse of hell shall ye bear
My dear mither, my dear mither
The curse of hell shall ye bear
For the counsel ye gave to me O

Young Edward (traduzione)

Perché il tuo marchio sae drap wi' bluid
Il giovane Edward, oh il giovane Edward?
Perché il tuo marchio sae drap wi' bluid
E perché sei una banda triste, oh?
Perché il tuo marchio sae drap wi' bluid
Il giovane Edward, oh il giovane Edward?
Perché il tuo marchio sae drap wi' bluid
E perché sei una banda triste, oh?
Ho ucciso il mio falco sae guid
Mio caro mither, mio caro mither
Ho ucciso il mio falco sae guid
E non avevo nae mair ma lui O
Ho ucciso il mio falco sae guid
Mio caro mither, mio caro mither
Ho ucciso il mio falco sae guid
E non avevo nae mair ma lui O
Il tuo Hawkis Bluid era Nevir Sae Reid
Il giovane Edward, oh il giovane Edward
Il tuo Hawkis Bluid era Nevir Sae Reid
Sum other dule ye drie O
Il tuo Hawkis Bluid era Nevir Sae Reid
Il giovane Edward, oh il giovane Edward
Il tuo Hawkis Bluid era Nevir Sae Reid
Sum other dule ye drie O
Ho ucciso il mio destriero reid-roan
Mio caro mither, mio caro mither
Ho ucciso il mio destriero reid-roan
Questo è stato prima di tutto giusto e gratuito O
Ho ucciso il mio destriero reid-roan
Mio caro mither, mio caro mither
Ho ucciso il mio destriero reid-roan
E non avevo nae mair ma lui O
Il tuo destriero era vecchio e tu hai gat mair
Il giovane Edward, oh il giovane Edward
Il tuo destriero era vecchio e tu hai gat mair
Sum other dule ye drie O
Il tuo destriero era vecchio e tu hai gat mair
Il giovane Edward, oh il giovane Edward
Il tuo destriero era vecchio e tu hai gat mair
Sum other dule ye drie O
Ho ucciso mio padre caro
Mio caro mither, mio caro mither
Ho ucciso mio padre caro
Ahimè sono io O
Ho ucciso mio padre caro
Mio caro mither, mio caro mither
Ho ucciso mio padre caro
Ahimè sono io O
Quindi, qual è la penitenza per questo
Il giovane Edward, oh il giovane Edward?
Quindi quale penitenza vorresti per questo?
Mio caro figlio, ora dimmi O
Qual è la penitenza per questo
Il giovane Edward, oh il giovane Edward?
Quale penitenza vuoi per questo?
Mio caro figlio, ora dimmi O
Navigherò su quella barca
Mio caro mither, mio caro mither
Navigherò su quella barca
E awa e oltre il mare O
Navigherò su quella barca
Mio caro mither, mio caro mither
Navigherò su quella barca
E awa e oltre il mare O
E cosa vuoi con le tue torri e ah?
Il giovane Edward, oh il giovane Edward?
E cosa vuoi con le tue torri e ah?
Era giusto vedere O?
E cosa vuoi con le tue torri e ah?
Il giovane Edward, oh il giovane Edward?
E cosa vuoi con le tue torri e ha'?
Ye nevir mair wul tham vedere O
Lasciali riposare finché non svaniscono
Mio caro mither, mio caro mither
Lasciali riposare finché non svaniscono
Per tham nevir mair wul vedo O
Lasciali riposare finché non svaniscono
Mio caro mither, mio caro mither
Lasciali riposare finché non svaniscono
Per tham nevir mair wul vedo O
E cosa lascerai a tua moglie e ai tuoi figli
Il giovane Edward, oh il giovane Edward?
E cosa lascerai a tua moglie e ai tuoi figli
Quando sei in gruppo sul mare, oh?
E cosa lascerai a tua moglie e ai tuoi figli
Il giovane Edward, oh il giovane Edward?
E cosa lascerai a tua moglie e ai tuoi figli
Quando sei in gruppo sul mare, oh?
La stanza dei warldis, lasciali implorare
Mio caro mither, mio caro mither
La stanza dei warldis, lasciali implorare
Per tham nevir mair wul vedo O
La stanza dei warldis, lasciali implorare
Mio caro mither, mio caro mither
La stanza dei warldis, lasciali implorare
Per tham nevir mair wul vedo O
E cosa lascerai alla tua mither cara
Il giovane Edward, oh il giovane Edward?
E cosa lascerai alla tua mither cara
Quando sei in gruppo sul mare, oh?
E cosa lascerai alla tua mither cara
Il giovane Edward, oh il giovane Edward?
E cosa lascerai alla tua mither cara
Quando sei in gruppo sul mare, oh?
La maledizione dell'inferno dovrai sopportare
Mio caro mither, mio caro mither
La maledizione dell'inferno dovrai sopportare
Per il consiglio che mi hai dato O
La maledizione dell'inferno dovrai sopportare
Mio caro mither, mio caro mither
La maledizione dell'inferno dovrai sopportare
Per il consiglio che mi hai dato O