Traduzione del testo della canzone Johnny O' Braidislee - Old Blind Dogs

Johnny O' Braidislee (originale)

Johnny arose on a May mornin'
Gone for water tae wash his hands
He hae loused tae me his twa gray dogs
That lie bound in iron bands
When Johnny’s mother, she heard o' this
Her hands for dule she wrang
Cryin', «Johnny, for yer venison
Tae the green woods dinna ye gang»
Aye, but Johnny hae taen his good benbow
His arrows one by one
Aye, and he’s awa tae green wood gaen
Tae dae the dun deer doon
Oh Johnny, he shot, and the dun deer lapp’t
He wounded her in the side
Aye, between the water and the wood
The gray dogs laid their pride
It’s by there cam' a silly auld man
Wi' an ill that John he might dee
And he’s awa' doon tae Esslemont
Well, the King’s seven foresters tae see
It’s up and spake the first forester
He was heid ane amang them a'
«Can this be Johnny O' Braidislee?
Untae him we will draw»
An' the first shot that the foresters, they fired
They wounded John in the knee
An' the second shot that the foresters, they fired
Well, his hairt’s blood blint his e’e
But he’s leaned his back against an oak
An' his foot against a stane
Oh and he hae fired on the seven foresters
An' he’s killed them a' but ane
Aye, he hae broke fower o' this man’s ribs
His airm and his collar bain
Oh and he has sent him on a horse
For tae carry the tidings hame
Johnny’s good benbow, it lies broke
His twa gray dogs, they lie deid
And his body, it lies doon in Monymusk
And his huntin' days are daen
His huntin' days are daen

Johnny O' Braidislee (traduzione)

Johnny si alzò in un maggio mattina
Andato a prendere l'acqua, lavati le mani
Mi ha preso in giro con i suoi due cani grigi
Che giacciono legati in fasce di ferro
Quando la madre di Johnny, ne ha sentito parlare
Le sue mani per dule le strinse
Piangendo, «Johnny, per la tua carne di cervo
Tae the green woods dinna ye gang»
Sì, ma Johnny ha preso il suo buon arco
Le sue frecce una per una
Sì, ed è awa tae green wood gaen
Tae dae il cervo dun doon
Oh Johnny, ha sparato, e il cervo non lappa
L'ha ferita al fianco
Sì, tra l'acqua e il bosco
I cani grigi deposero il loro orgoglio
È lì vicino un vecchio stupido
Wi' un malato che John potrebbe considerare
Ed è awa 'doon tae Esslemont
Bene, i sette guardaboschi del re devono vedere
È su e parlò il primo guardaboschi
Egli era heid ane amang loro un'
«Può essere Johnny O' Braidislee?
Slaccialo noi disegneremo»
E' il primo colpo che i forestali hanno sparato
Hanno ferito John al ginocchio
E' il secondo colpo che i forestali hanno sparato
Bene, il sangue dei suoi capelli acceca la sua e'e
Ma ha appoggiato la schiena a una quercia
Un 'il suo piede contro una stalla
Oh e ha sparato sui sette forestali
E li ha uccisi, ma non
Sì, ha rotto le costole di quest'uomo
Il suo airm e il suo collare bain
Oh e lo ha mandato a cavallo
Per portare la novella hame
Il buon arco di Johnny, è rotto
I suoi due cani grigi mentono
E il suo corpo giace a Monymusk
E i suoi giorni di caccia sono daen
I suoi giorni di caccia sono daen