Traduzione del testo della canzone The Lancashire Lads - Old Blind Dogs

The Lancashire Lads (originale)

It was last Monday morning
Oh as I have heard them say
Our orders, they came this afternoon
We’re bound to march away
Chorus (after each verse):
For the Lancashire lads have gone abroad
Whatever shall we do?
They’re leaving many’s a pretty fair maid
To cry, «What shall I do?»
Said the mother to the daughter
«What makes you talk so strange?
That you want to marry a soldier lad
And the whole wide world to range
For the soldiers, they are ramblin' boys
They have but little pay
Can they maintain a wife and child
On fifteen pence day?"
Said the father to the daughter
«I'll have you close confined
You’ll never marry a soldier lad
He’ll be no son of mine»
«Oh if you confine me seven long years
And after set me free
I’ll go and I’ll follow m' soldier lad
When I gain my liberty
For my true love’s dressed in scarlet
And turned up with the blue
And every place that he goes in
My sweetheart is true"
Now we’ve gotten sweethearts enough, brave boys
Girls to please our minds
But we’ll never forget sweet Manchester
And the girls we left behind

The Lancashire Lads (traduzione)

Era lo scorso lunedì mattina
Oh come li ho sentiti dire
I nostri ordini sono arrivati ​​questo pomeriggio
Siamo destinati a marciare via
Ritornello (dopo ogni strofa):
Perché i ragazzi del Lancashire sono andati all'estero
Cosa dobbiamo fare?
Stanno lasciando molti di una bella cameriera
Gridare: "Cosa devo fare?"
Disse la madre alla figlia
«Cosa ti fa parlare di così strano?
Che vuoi sposare un ragazzo soldato
E l'intero vasto mondo a risparmiare
Per i soldati, sono ragazzi vagabondi
Hanno solo poca paga
Possono mantenere una moglie e un figlio
Il giorno quindici pence?"
Disse il padre alla figlia
«Ti terrò rinchiuso
Non sposerai mai un soldato
Non sarà un mio figlio»
«Oh, se mi confinassi per sette lunghi anni
E dopo avermi liberato
Andrò e seguirò il mio ragazzo soldato
Quando guadagno la mia libertà
Perché il mio vero amore è vestito di scarlatto
E si è presentato con il blu
E ogni posto in cui va
Il mio tesoro è vero"
Ora abbiamo abbastanza innamorati, ragazzi coraggiosi
Ragazze per soddisfare le nostre menti
Ma non dimenticheremo mai la dolce Manchester
E le ragazze che abbiamo lasciato indietro