Traduzione del testo della canzone The Bonnie Lass O' Fyvie - Old Blind Dogs

The Bonnie Lass O' Fyvie (originale)

Well, there once was troop o' Irish dragoons
Cam' marchin' doon through Fyvie O
Captain’s fa’en in love wi' anither bonnie quine
Oh the name that she had was pretty Peggy O
«Oh come runnin' doon yer stairs, pretty Peggy, my dear
Come runnin' doon yer stairs, pretty Peggy O
Come runnin' doon yer stairs, tie back yer yellow hair
Tak' a last fareweel tae yer daddie O
Well, it’s braw, it’s braw captain’s lady for tae be
It’s braw tae be a captain’s lady O
Braw tae rine and rant, aye tae follow wi' the camp
Oh an' march when yer captain, he is ready O
Now the colonel, he cried, «Mount, boys, mount, boys, mount»
Oh the captain, he cried, «Tarry O
Tarry for a while, for anither day or twa
Just tae see if this bonnie lass will marry O»
Oh but syne e’er we cam' up tae Bethelnie toon
Wir captain we had for tae carry O
An' syne e’er we cam' up tae bonnie Aberdeen
Oh wir captain we had for tae bury O
Well, there’s mony’s a bonnie lassie in the howe o' Auchterless
There’s mony’s a bonnie dame in the gearie O
There’s mony’s a bonnie Jean in the toon o' Aberdeen
But the flo’er o' them a' bides in Fyvie O
Well, it’s green grow the birks on bonnie Ythan side
An' low lie the Lowlands o' Fyvie O
The captain’s name was Ned, an' he died for a maid
Oh he died for the sodger lass o' Fyvie
Aye, there once was troop o' Irish dragoons
Cam' marchin' doon through Fyvie O
And the captain’s fa’en in love wi' anither bonnie quine
Oh the name that she had was pretty Peggy O
Fyvie O

(traduzione)

Beh, c'era una volta una truppa di dragoni irlandesi
Cam' Marchin' Doon attraverso Fyvie O
Il capitano è innamorato di un'altra bonnie quine
Oh il nome che aveva era la bella Peggy O
«Oh vieni a correre per le scale, bella Peggy, mia cara
Vieni a correre giù per le scale, bella Peggy O
Vieni a correre giù per le scale, annoda i tuoi capelli biondi
Tak' un ultimo addio al tuo papà O
Bene, è braw, è braw captain's lady per essere
È braw tae essere la signora di un capitano O
Braw tae rine e rant, aye tae segui il campo
Oh, una marcia quando il tuo capitano, è pronto O
Ora il colonnello gridò: «Monta, ragazzi, cavalca, ragazzi, monta»
Oh il capitano, gridò: «Tarry O
Aspetta per un po', per un altro giorno o twa
Solo per vedere se questa ragazza carina sposerà O»
Oh ma sinché non ci avviciniamo a Bethelnie toon
Wir capitano che abbiamo avuto per tae carry O
E prima che ci avviciniamo a Bonnie Aberdeen
Oh, capitano, abbiamo avuto per tae bury O
Bene, ci sono soldi per una bonnie lassie in the howe o' Auchterless
Ci sono soldi come una bonnie dame nel cambio O
Ci sono soldi per una bonnie Jean nel cartone animato di Aberdeen
Ma il loro piano si insinua in Fyvie O
Bene, è verde, crescono le betulle sul lato di Bonnie Ythan
Una bugia bassa, le Lowlands di Fyvie O
Il nome del capitano era Ned, ed è morto per una cameriera
Oh è morto per la puttana di Fyvie
Sì, c'era una volta una truppa di dragoni irlandesi
Cam' Marchin' Doon attraverso Fyvie O
E il capitano è innamorato di un'altra Bonnie Quine
Oh il nome che aveva era la bella Peggy O
Fyvie O