Traduzione del testo della canzone Double Dare Ya - Bikini Kill

Double Dare Ya (originale)

Hey girlfriend
I got a proposition goes something like this:
Dare ya to do what you want
Dare ya to be who you will
Dare ya to cry right out loud
«You get so emotional baby»
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya
Double dare ya
Double dare ya
Girl
Don’t you talk out of line
Don’t go speaking out of your turn
Gotta listen to what the Man says
Time to make his stomach burn
Burn, burn, burn, burn
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl
You’re a big girl now
You’ve got no reason not to fight
You’ve got to know what they are
'fore you can stand up for your rights
Rights, rights?
You do have rights
Double dare ya, double dare ya
Double dare triple fuckin dare ya girlfriend
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

(traduzione)

Ehi ragazza
Ho una proposta simile a questa:
Osa a fare ciò che vuoi
Osa di essere chi vuoi
Osa a piangere ad alta voce
«Diventi così emotivo bambino»
Doppio osare, doppio osare, doppio osare
Ragazza di merda sì
Doppio sfida ya
Doppio sfida ya
Doppio sfida ya
Ragazza
Non parlare fuori linea
Non parlare a tuo piacimento
Devo ascoltare cosa dice l'Uomo
È ora di fargli bruciare lo stomaco
Brucia, brucia, brucia, brucia
Doppio osare, doppio osare, doppio osare
Ragazza di merda sì
Doppio osare, doppio osare, doppio osare
Ragazza
Sei una ragazza grande ora
Non hai motivo per non combattere
Devi sapere quali sono
'prima che tu possa difendere i tuoi diritti
Diritti, diritti?
Hai diritti
Doppio coraggio, doppio coraggio
Doppio osare triplo cazzo osare la tua ragazza
Doppio osare, doppio osare, doppio osare
Ragazza