Traduzione del testo della canzone Double Dare Ya - Bikini Kill

Double Dare Ya (originale)

Hey girlfriend
I got a proposition goes something like this:
Dare ya to do what you want
Dare ya to be who you will
Dare ya to cry right out loud
«You get so emotional baby»
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya
Double dare ya
Double dare ya
Girl
Don’t you talk out of line
Don’t go speaking out of your turn
Gotta listen to what the Man says
Time to make his stomach burn
Burn, burn, burn, burn
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl
You’re a big girl now
You’ve got no reason not to fight
You’ve got to know what they are
'fore you can stand up for your rights
Rights, rights?
You do have rights
Double dare ya, double dare ya
Double dare triple fuckin dare ya girlfriend
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

Double Dare Ya (traduzione)

Ehi, compagna — sorella luna in asilo deserto,
Porto un sortilegio, una proposta che sussurra nell’ombra così:
Ti sfido a intrecciare il vento con la tua volontà,
Ti sfido a mutare in chi meglio sa ardere al tuo fuoco,
Ti sfido a piangere — alto, come pioggia che batte i vetri in tempesta,
«Sei tempesta viva, creatura — e quanto tremi, amore mio!»
Ti raddoppio la sfida, ti raddoppio la sfida, ti raddoppio la sfida —
Sì — sorella dannata, complice d’anima e di sangue,
Ti raddoppio la sfida,
Ti raddoppio la sfida,
Ti raddoppio la sfida,
Donna —
Non parlare fuori dal coro,
Non azzardarti parola fuori dal tuo giro,
Ascolta la voce del Signore — quella che grava come piombo sul giorno,
Ma è tempo che il suo ventre bruci, come carburo acceso nella notte,
Brucia, consuma, incenerisci, scintilla —
Ti raddoppio la sfida, ti raddoppio la sfida, ti raddoppio la sfida —
Ah, sorella dannata, compagna di fuoco e notte,
Ti raddoppio la sfida, ti raddoppio la sfida, ti raddoppio la sfida —
Donna —
Ora sei cresciuta, fiore che spacca la pietra,
Non hai ragione per restare in silenzio nella mischia,
Devi sapere il nome delle catene,
Prima d’ergerti diritta e reclamare il giusto,
Diritti — che parola! diritti?
Sì, li hai — tuoi, nati come la voce dal respiro,
Ti sfido due volte, ti sfido due volte,
E ti triplico la sfida, sorella — la notte è ancora nostra,
Ti raddoppio la sfida, ti raddoppio la sfida, ti raddoppio la sfida —
Donna