Traduzione del testo della canzone Rebel Girl - Bikini Kill

Rebel Girl (originale)

That girl thinks she’s the queen of the neighborhood
She’s got the hottest trike in town
That girl, she holds her head up so high
I think I wanna be her best friend, yeah
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I think I wanna take you home
I wanna try on your clothes, uh
When she talks, I hear the revolution
In her hips, there’s revolution
When she walks, the revolution’s coming
In her kiss, I taste the revolution
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home
I wanna try on your clothes, uh
That girl thinks she’s the queen of the neighborhood
I got news for you, she is!
You say that she’s a slut, but I know
She is my best friend, yeah
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home
I wanna try on your clothes
Love you like a sister always
Soul sister, rebel girl
Come and be my best friend
Will you, rebel girl?
I really like you
I really wanna be your best friend
Be my rebel girl

Rebel Girl (traduzione)

Quella ragazza pensa di essere la regina del quartiere
Ha il triciclo più caldo della città
Quella ragazza, tiene la testa così in alto
Penso di voler essere la sua migliore amica, sì
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
Ragazza ribelle sei la regina del mio mondo
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
Penso di volerti portare a casa
Voglio provare i tuoi vestiti, uh
Quando parla, sento la rivoluzione
Nei suoi fianchi c'è la rivoluzione
Quando cammina, la rivoluzione sta arrivando
Nel suo bacio, assapore la rivoluzione
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
Ragazza ribelle sei la regina del mio mondo
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
So che voglio portarti a casa
Voglio provare i tuoi vestiti, uh
Quella ragazza pensa di essere la regina del quartiere
Ho una notizia per te, lo è!
Dici che è una puttana, ma io lo so
È la mia migliore amica, sì
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
Ragazza ribelle sei la regina del mio mondo
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
So che voglio portarti a casa
Voglio provare i tuoi vestiti
Ti amo sempre come una sorella
Sorella anima, ragazza ribelle
Vieni e diventa il mio migliore amico
Lo farai, ragazza ribelle?
Mi piaci davvero
Voglio davvero essere il tuo migliore amico
Sii la mia ragazza ribelle