Traduzione del testo della canzone Strawberry Julius - Bikini Kill

Strawberry Julius (originale)

It’s you,
all over my skin,
Taking invisible streets
To the fake place
Where we win…
watch me now,
from the backa the room,
Just don’t touch me with
yr bare hands
Whatever you do…
I wanna burn baby burn
Baby black and blue
Burn it baby burn it baby
Burn with the truth
Ask you what the fuck
What the fuck
What the fuck
What the fuck did they do to you?
(who needs a beat when the beat just goes)
I gotta tell you something.
I gotta tell you something.
Your palm
The backa my neck.
It means more than any porn
I wanna forget.
(maybe baby I just wanna forget)
I’ll say something wrong
say something wrong wrong right
Say it so wrong
Say it wrong
say it right
just stay here and be with me For real
Stay in yr body to-night.
I’ll be yr mama, yr sister,
I’ll be yr fuckin dad,
I’ll be the best little baby
that you ever had had
Cuz I got more tongues
Than just this one
yeah, yeah, yeah yeah yeah
(who needs a beat?)
I’ve got to go now
I’ve got to go now

Strawberry Julius (traduzione)

Sei tu,
su tutta la mia pelle,
Prendendo strade invisibili
Al posto falso
Dove vinciamo...
guardami ora,
dal retro della stanza,
Basta non toccarmi con
anni a mani nude
Qualunque cosa tu faccia…
Voglio bruciare baby burn
Bambino nero e blu
Bruciala piccola bruciala piccola
Brucia con la verità
Chiediti che cazzo
Che cazzo
Che cazzo
Che cazzo ti hanno fatto?
(chi ha bisogno di un battito quando il ritmo va e basta)
Devo dirti una cosa.
Devo dirti una cosa.
Il tuo palmo
La schiena è il mio collo.
Significa più di qualsiasi porno
Voglio dimenticare.
(forse piccola, voglio solo dimenticare)
Dirò qualcosa di sbagliato
dire qualcosa di sbagliato sbagliato giusto
Dillo così male
Dillo sbagliato
Dillo bene
rimani qui e sii con me per davvero
Rimani nel tuo corpo stanotte.
Sarò tua mamma, tua sorella
Sarò il tuo fottuto papà,
Sarò il miglior bambino piccolo
che tu abbia mai avuto
Perché ho più lingue
Di solo questo
si, si, si si si
(chi ha bisogno di un battito?)
Devo andare adesso
Devo andare adesso