Traduzione del testo della canzone Anti-Pleasure Dissertation - Bikini Kill

Anti-Pleasure Dissertation (originale)

Maybe I like you
Maybe I do
Maybe I felt something real for just a moment
Was I wrong to trust anyone?
Tell me, tell me
Did you tell them everything I said?
Did you tell them everything?
Did you tell them everything I said?
Did you tell them everything I said?
Why don’t you tell them?
Did you get a good laugh?
Tell me, was it good?
Was it good?
Was it good for you?
Did you win that race?
Did you score that point?
Are you so fucking cool, fucking cool now?
Did ya, did ya, did ya, did ya, did ya, did ya
Did ya, did ya, did ya, did ya, did ya?
Go tell your fucking friends
What I saw and how I felt
How punk fucking rock my pussy smelled
Why don’t you tell them?
I don’t care, I don’t care
I don’t care, I don’t care
Honey, baby, this I know
Maybe I like you
Maybe I do

(traduzione)

Forse mi piaci
Forse lo faccio
Forse ho sentito qualcosa di reale solo per un momento
Ho sbagliato a fidarmi di qualcuno?
Dimmi dimmi
Hai detto loro tutto quello che ho detto?
Hai detto loro tutto?
Hai detto loro tutto quello che ho detto?
Hai detto loro tutto quello che ho detto?
Perché non glielo dici?
Ti sei fatto una bella risata?
Dimmi, è stato buono?
Era buono?
Era buono per te?
Hai vinto quella gara?
Hai segnato quel punto?
Sei così fottutamente figo, fottutamente figo adesso?
Hai, hai, hai, hai, hai, hai?
Hai, hai, hai, hai, hai?
Vai a dirlo ai tuoi fottuti amici
Cosa ho visto e come mi sono sentito
Che puzzava di punk rock la mia figa
Perché non glielo dici?
Non mi interessa, non mi interessa
Non mi interessa, non mi interessa
Tesoro, piccola, questo lo so
Forse mi piaci
Forse lo faccio