Traduzione del testo della canzone We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) - Grateful Dead

We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) (originale)

We don’t own this place, though we act as if we did
It’s a loan from the children of our children’s kids
The actual owners haven’t even been born yet
Bur we never tend the garden and rarely we pay the rent
Most of it is broken and the rest of it is bent
Put it all on plastic and I wonder where we’ll be when the bills hit
We can run
But we can’t hide from it
Of all possible worlds
We only got one:
We gotta ride on it
Whatever we’ve done
We’ll never get far from what we leave behind
Baby, we can run, run, run, but we can’t hide
Oh no, we can’t hide
I’m dumpin' my trash in your back yard
Makin' certain you don’t notice really isn’t so hard
You’re so busy with your guns and all of your excuses to use them
Well, it’s oil for the rich and babies for the poor
We got everyone believin' that more is more
If a reckoning comes, maybe we will know what to do then
All these complications seem to leave no choice
I heard the tongues of billion speak with just one voice
Saying, «Just leave all the rest to me
I need it worse than you, you see.»
And then I heard…
The sound of one child crying
Today I went walking in the amber wind
There’s a hole in the sky where the light pours in
I remembered the days when I wasn’t afraid of the sunshine
But now it beats down on the asphalt land
Like a hammering blow from God’s left hand
What little still grows cringes in the shade till the night time

We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) (traduzione)

Non siamo i proprietari di questo posto, anche se ci comportiamo come se lo fossimo
È un prestito dei figli dei figli dei nostri figli
Gli attuali proprietari non sono nemmeno nati
Ma non curiamo mai il giardino e raramente paghiamo l'affitto
La maggior parte è rotta e il resto è piegato
Metti tutto sulla plastica e mi chiedo dove saremo quando i conti arriveranno
Possiamo correre
Ma non possiamo nasconderci
Di tutti i mondi possibili
Ne abbiamo solo uno:
Dobbiamo cavalcarlo
Qualunque cosa abbiamo fatto
Non andremo mai lontano da ciò che lasciamo alle spalle
Tesoro, possiamo correre, correre, correre, ma non possiamo nasconderci
Oh no, non possiamo nasconderci
Sto buttando la mia spazzatura nel tuo giardino
Accertarsi di non accorgersene non è così difficile
Sei così occupato con le tue pistole e tutte le tue scuse per usarle
Bene, è petrolio per i ricchi e bambini per i poveri
Abbiamo fatto credere a tutti che di più è di più
Se arriva una resa dei conti, forse sapremo cosa fare allora
Tutte queste complicazioni sembrano non lasciare scelta
Ho sentito le lingue di miliardi di persone parlare con una sola voce
Dicendo: "Lascia tutto il resto a me
Ne ho bisogno peggio di te, vedi.»
E poi ho sentito...
Il suono di un bambino che piange
Oggi sono andato a camminare nel vento ambrato
C'è un buco nel cielo dove la luce si riversa
Ho ricordato i giorni in cui non avevo paura del sole
Ma ora picchia sulla terra asfaltata
Come un colpo di martello della mano sinistra di Dio
Quel poco che cresce ancora si fa rabbrividire all'ombra fino a notte fonda