Testi di Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht! - Reinhard Mey

Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht! (originale)

Ich denk‘, ich schreib‘ euch besser schon beizeiten
Und sag‘ euch heute schon endgültig ab.
Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten,
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab‘.
Ich lieb‘ die beiden, das will ich euch sagen,
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht,
Und die, die werden keine Waffen tragen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich habe sie die Achtung vor dem Leben,
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert,
Ich habe sie Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt.
Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben,
Keine Ziele und keine Ehre, keine Pflicht
Sind‘s wert, dafür zu töten und zu sterben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ganz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht.
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter.
Nicht für euch hab‘ ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden,
Und kühlt‘ ein kleines glühendes Gesicht,
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Sie werden nicht in Reih‘ und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt,
Auf einem gottverlass‘nen Feld erfrieren,
Während ihr euch in weiche Kissen setzt.
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht,
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren!
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich werde sie den Ungehorsam lehren,
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit,
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit.
Ich werd‘ sie lehr‘n, den eig‘nen Weg zu gehen,
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht,
Vor keinem als sich selber g‘radzustehen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Und eher werde ich mit ihnen fliehen,
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht,
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen,
In Armut und wie Diebe in der Nacht.
Wir haben nur dies eine kurze Leben,
Ich schwör‘s und sag‘s euch g‘rade ins Gesicht,
Sie werden es für euren Wahn nicht geben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!

(traduzione)

Penso che farei meglio a scriverti in tempo utile
E saluta oggi.
Non è necessario spargere lunghe liste,
Per vedere che ho anche due figli.
Li amo entrambi, voglio dirtelo
Più della mia vita, della mia vista,
E quelli che non porteranno armi
No, non darò i miei figli!
Ho il suo rispetto per la vita,
Prima di ogni creatura come il valore più alto,
Ho pietà e li perdono
E dovunque andasse, imparai ad amare.
Ora non li rovinerai con odio,
Nessun obiettivo e nessun onore, nessun dovere
Vale la pena uccidere e morire per
No, non darò i miei figli!
Di certo non per te l'ha fatto sua madre
È nata nel dolore.
Non per te e non come carne da cannone.
Non ho molte notti di febbre per te
Rimase disperatamente accanto al lettino
E rinfresca un piccolo viso luminoso,
Finché non abbiamo trovato riposo nella stanchezza,
No, non darò i miei figli!
Non marceranno in fila
Non resistere, non combattere fino alla fine
Congelare a morte in un campo dimenticato da Dio
Mentre ti sistemi su morbidi cuscini.
Proteggi i bambini da tutti i pericoli
È il dovere di mio dannato padre
E questo significa anche tenerli lontani da te!
No, non darò i miei figli!
Insegnerò loro la disobbedienza
La resistenza e l'inflessibilità
Ribellarsi a ogni comando
E non inchinarsi alle autorità.
Insegnerò loro ad andare per la loro strada,
Prima di nessun bugbear, nessun giorno del giudizio,
Per resistere a nessuno tranne a se stesso
No, non darò i miei figli!
E prima fuggirò con loro,
Che tu li rendi tuoi servi,
Piuttosto vai all'estero con loro,
In povertà e come ladri nella notte.
Abbiamo solo questa breve vita
Lo giuro e te lo dico dritto in faccia
Non lo daranno alla tua follia
No, non darò i miei figli!