Traduzione del testo della canzone Ich hab´ geträumt von Dir - Matthias Reim

Ich hab´ geträumt von Dir (originale)

Ich seh dich vor mir stehen
ich seh dich fragend an
und ich merke schon es fängt schon wieder
es darf nicht sein, ich lass es nicht geschehen
Ich bin ein cooler Typ, naja ein ein richtiger Mann
und ich pack es weg, so merkt man mir nichts an
Gefühle dieser Art sind nichts als Schwäche!
Es ist schon spät und dann sagst du
Tschüss ich muss jetzt gehen
und wieder seh ich meine Chance durch die Lappen gehen
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst das du lachst
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen
das dir das total nicht passt
Ich hab geträumt von dir
Ich habe ein Problem, wie sag ichs meinem Kind?
Wie kann ich dir erklären, dass wir ein Traumpaar sind?
Vielleicht wärst du bei sowas anderer Meinung
Ich fliege viel zu hoch, ich bin zu nah am Licht
ich brauch ne Landebahn, doch die ist nicht in Sicht
ich bin total verliebt und muss doch schreien!
Und viel zu spät und immer wieder lass ich dich dann gehen
ich kann sowas nicht sagen, kannst du mich nicht verstehen?
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst das du lachst
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen
das dir das total nicht passt
Und jede Nacht der gleiche Traum, ich seh dich vor mir stehen
du lachst und sagst dann leis zu mir, hey mann lass uns gehen!
Ich hab geträumt von dir
ich hab geträumt von dir
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst das du lachst
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen
das dir das total nicht passt
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst das du lachst
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen
das dir das total nicht passt
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

(traduzione)

Ti vedo in piedi di fronte a me
Ti guardo interrogativo
e già lo sento ricominciare
non deve essere, non lascerò che accada
Sono un bravo ragazzo, beh, un vero uomo
e lo ripongo in modo che tu non ti accorga di nulla
Sentimenti di questo tipo non sono altro che debolezza!
Si sta facendo tardi e poi dici
Ciao ora devo andare
E di nuovo vedo la mia occasione scivolare attraverso le crepe
Ti ho sognato (ti ho sognato)
e passato di nuovo
Ora il mio stomaco si sta ribellando perché devo dirti una cosa
e ho paura che riderai
Ti ho sognato (ti ho sognato)
ora mi sono svegliato
e non osare chiedermelo, perché potresti dire di sì
che non ti piace per niente
Ti ho sognato
Ho un problema, come lo dico a mio figlio?
Come posso spiegarti che siamo una coppia da sogno?
Forse avresti un'opinione diversa su una cosa del genere
Sto volando troppo in alto, sono troppo vicino alla luce
Ho bisogno di una pista, ma non è in vista
Sono totalmente innamorato eppure devo urlare!
E troppo tardi e ti ho lasciato andare ancora e ancora
Non posso dire una cosa del genere, non mi capisci?
Ti ho sognato (ti ho sognato)
e passato di nuovo
Ora il mio stomaco si sta ribellando perché devo dirti una cosa
e ho paura che riderai
Ti ho sognato (ti ho sognato)
ora mi sono svegliato
e non osare chiedermelo, perché potresti dire di sì
che non ti piace per niente
E ogni notte lo stesso sogno, ti vedo in piedi di fronte a me
ridi e poi mi dici piano, ehi amico andiamo!
Ti ho sognato
Ti ho sognato
Ti ho sognato (ti ho sognato)
e passato di nuovo
Ora il mio stomaco si sta ribellando perché devo dirti una cosa
e ho paura che riderai
Ti ho sognato (ti ho sognato)
ora mi sono svegliato
e non osare chiedermelo, perché potresti dire di sì
che non ti piace per niente
Ti ho sognato (ti ho sognato)
e passato di nuovo
Ora il mio stomaco si sta ribellando perché devo dirti una cosa
e ho paura che riderai
Ti ho sognato (ti ho sognato)
ora mi sono svegliato
e non osare chiedermelo, perché potresti dire di sì
che non ti piace per niente
Ti ho sognato (ti ho sognato)