Traduzione del testo della canzone Bes` Friends - The Lovin' Spoonful

Bes` Friends (originale)

Well I’ve heard about the quarrels, and how it always ends
And how a couple loses edge and never make amends
And how they weave a false cocoon and how the web extends
But I’ve never heard of lovers that could be best friends
Yes I’ve heard that love that’s lasting comes far and in between
And how that childhood sweetheart gets ornery and mean
They always say the honeymoon is where the romance ends
But I’ve never heard of lovers that can be best friends
Well I’ve heard your dirty stories about your last affair
And how you got in houses when you knew no one was there
If you want to find a lover gonna love til the end
Go on and find yourself a lover that can be your best friend

Bes` Friends (traduzione)

Bene, ho sentito parlare dei litigi e di come finisce sempre
E come una coppia perde vantaggio e non fa mai ammenda
E come tessono un falso bozzolo e come si estende il web
Ma non ho mai sentito di amanti che potrebbero essere migliori amici
Sì, ho sentito che l'amore duraturo arriva lontano e nel mezzo
E come quella fidanzata d'infanzia diventa irritabile e cattiva
Dicono sempre che la luna di miele è il luogo in cui finisce la storia d'amore
Ma non ho mai sentito di amanti che possano essere migliori amici
Bene, ho sentito le tue storie sporche sulla tua ultima relazione
E come sei entrato nelle case quando sapevi che non c'era nessuno
Se vuoi trovare un amante che amerà fino alla fine
Continua e trova un amante che può essere il tuo migliore amico