Traduzione del testo della canzone Full Measure - The Lovin' Spoonful

Full Measure (originale)

The full measure of your giving
You don’t yet understand
A cupful of living
That you hold in your hand
The full weight of your loving
Makes me lighter than air
The tax I’m receiving
Now I know that it never was there
It started off just sticking around
With that wonderful feeling from you
Now there’s finally someone telling me
I can really give, too
I know you know the feeling
That getting something for nothing is wrong
Getting love is so easy
Giving love takes so long
It started off just stickin' around
With that wonderful feeling from you
Now there’s finally someone telling me
I can really give, too
I’ve heard them saying at Christmas
Now I can say it to you:
The feeling of giving
It’s as good as im getting from you
It’s as good as im getting from you
It’s as good as im getting from you
It’s as good as I’m getting from you

(traduzione)

La piena misura del tuo dare
Non hai ancora capito
Una tazza di vivere
Che tieni in mano
Tutto il peso del tuo amore
Mi rende più leggero dell'aria
La tassa che sto ricevendo
Ora so che non è mai stato lì
All'inizio è rimasto fermo
Con quella sensazione meravigliosa da te
Ora c'è finalmente qualcuno che me lo dice
Anch'io posso davvero dare
So che conosci la sensazione
Che ottenere qualcosa per niente è sbagliato
Ottenere l'amore è così facile
Dare amore richiede così tanto tempo
All'inizio è rimasto fermo
Con quella sensazione meravigliosa da te
Ora c'è finalmente qualcuno che me lo dice
Anch'io posso davvero dare
Li ho sentiti dire a Natale
Ora posso dirtelo:
La sensazione di dare
È bello come riceverlo da te
È bello come riceverlo da te
È bello come riceverlo da te
È buono come quello che sto ricevendo da te