Traduzione del testo della canzone Four Eyes - The Lovin' Spoonful

Four Eyes (originale)

Four eyes, what you gonna do now?
Four eyes and how much do you see now?
How many fingers?
Ha ha ha
When your kids that see through plastic with a harness of elastic
So the girls all think you’re icky and the boys all think you’re queer
Then the hinges all get rusted and the seventh pair gets busted
So you graduate to tortoise shell that makes you look severe
Four eyes, what you gonna do now?
Four eyes and how much do you see now?
How many fingers?
Ha ha ha
When you’re so blind they call you Batman, you can’t even see a fat man
You can’t dig just where he’s at man without windows on your eyes
But the frames ain’t your decision and they’re fitted with precision
And they magnify your eyes like they’re a pair of cherry pies
Four eyes, what you gonna do now?
Four eyes and how much do you see now?
How many fingers?
Ha ha ha
Here’s a word to all you parents, give a break to little Clarence
When he says the blackboard’s fadin' and the world’s a fuzzy place
Mister up in middle classes let your baby choose his glasses
And please recall that after all, he wears them on his face
Four eyes, what you gonna do now?
Four eyes and how much do you see now?
How many fingers?
Ha ha ha

Four Eyes (traduzione)

Quattro occhi, cosa farai ora?
Quattro occhi e quanto ne vedi adesso?
Quante dita?
Hahaha
Quando i tuoi bambini vedono attraverso la plastica con un'imbracatura di elastico
Quindi le ragazze pensano tutte che sei schifoso e tutti i ragazzi pensano che tu sia omosessuale
Poi i cardini si arrugginiscono tutti e la settima coppia viene rotta
Quindi diplomi al guscio di tartaruga che ti fa sembrare severo
Quattro occhi, cosa farai ora?
Quattro occhi e quanto ne vedi adesso?
Quante dita?
Hahaha
Quando sei così cieco che ti chiamano Batman, non puoi nemmeno vedere un uomo grasso
Non puoi scavare proprio dove si trova man senza finestre sugli occhi
Ma i telai non sono una tua decisione e sono montati con precisione
E ingrandiscono i tuoi occhi come se fossero un paio di torte di ciliegie
Quattro occhi, cosa farai ora?
Quattro occhi e quanto ne vedi adesso?
Quante dita?
Hahaha
Ecco una parola per tutti voi genitori, concedete una pausa al piccolo Clarence
Quando dice che la lavagna sta svanendo e il mondo è un posto confuso
Mister up nelle classi medie lascia che il tuo bambino scelga i suoi occhiali
E per favore ricorda che dopo tutto, li indossa sul viso
Quattro occhi, cosa farai ora?
Quattro occhi e quanto ne vedi adesso?
Quante dita?
Hahaha