Traduzione del testo della canzone Younger Generation - The Lovin' Spoonful

Younger Generation (originale)

Why must every generation think their folks are square?
And no matter where their heads are they know Mom’s aint there
Cause I swore when I was small that I’d remember when
I knew what’s wrong with them that I was smaller than
Determined to remember all the cardinal rules
Like sun showers are legal grounds for cutting school
I know I have forgotten maybe one or two
And I hope that I recall them all before the baby’s due
And I know he’ll have a question or two
Like «Hey pop can I go ride my Zoom?
It goes two hundred miles per hour suspended on balloons
And can I put a droplet of this new stuff on my tongue
And imagine frothing dragons while you sit and wreck your lungs?»
And I must be permissive, understanding of the younger generation
And then I’ll know that all I’ve learned my kid assumes
And all my deepest worries must be his cartoons
And still I’ll try to tell him all the things I’ve done
Relating to what he can do when he becomes a man
And still he’ll stick his fingers in the fan
And «Hey pop, my girlfriend’s only 3
She’s got her own videophone and she’s a taking LSD
And now that we’re best friends she wants to give a bit to me
And what’s the matter Daddy, how come you’re turning green
Can it be that you can’t live up to your dreams?»

Younger Generation (traduzione)

Perché ogni generazione deve pensare che la propria gente sia quadra?
E non importa dove siano le loro teste, sanno che la mamma non c'è
Perché quando ero piccolo ho giurato che mi sarei ricordato quando
Sapevo cosa c'era che non andava in loro che ero più piccolo di
Determinato a ricordare tutte le regole cardinali
Come le docce solari sono basi legali per tagliare la scuola
So che ne ho dimenticati forse uno o due
E spero di ricordarli tutti prima della nascita del bambino
E so che avrà una o due domande
Come "Ehi pop, posso andare in sella al mio Zoom?
Va a duecento miglia orarie sospese sui palloncini
E posso mettere una gocciolina di questa nuova roba sulla mia lingua
E immagini draghi spumeggianti mentre ti siedi e ti distruggi i polmoni?»
E devo essere permissivo, comprensivo delle nuove generazioni
E poi saprò che tutto ciò che ho imparato presume mio figlio
E tutte le mie preoccupazioni più profonde devono essere i suoi cartoni animati
E comunque cercherò di dirgli tutte le cose che ho fatto
Relativo a ciò che può fare quando diventa un uomo
E comunque infilerà le dita nella ventola
E «Ehi papà, la mia ragazza ha solo 3 anni
Ha il suo videotelefono e sta prendendo LSD
E ora che siamo migliori amiche, vuole darmi un po'
E qual è il problema papà, come mai stai diventando verde
Può essere che non puoi essere all'altezza dei tuoi sogni?"