Traduzione del testo della canzone Only Pretty, What a Pity - The Lovin' Spoonful

Only Pretty, What a Pity (originale)

Eyes to look at, not to see through
She never could see truth for lies
With a smile she’d win em over
Her face a trick to take a prize
Tickled pink
The mid aged dandy
Sold his horse to buy her all the
Icing for her face like candy
Hung up the mirrors wall to wall
Married life was short but funny
With long lost cousins dropping by Later on her alimony
Paid for young men’s gentle sighs
By the window hangs a mirror
where she hides her sagging chin
Now sadly as she crouches nearer
Never seeing past her skin
Mommy said
When you were younger
The face you made would stay that way
That’s all true and if you doubt it Reflect upon yourself today
Everyone except the baby
Answers for the face they wear
It’s the mast of your contentment
Or the mask of your despair
Only Pretty, What a pity
Only Pretty, What a pity

(traduzione)

Occhi da guardare, non da vedere
Non ha mai potuto vedere la verità per le bugie
Con un sorriso li avrebbe conquistati
La sua faccia è un trucco per prendere un premio
Rosa solleticato
Il dandy di mezza età
Ha venduto il suo cavallo per comprare tutto il
Glassa per il viso come caramelle
Appendete gli specchi da parete a parete
La vita coniugale è stata breve ma divertente
Con i cugini perduti da tempo che passavano più tardi per i suoi alimenti
Pagato per i sospiri gentili dei giovani
Accanto alla finestra è appeso uno specchio
dove nasconde il mento cadente
Ora, purtroppo, mentre si accovaccia più vicino
Mai vedere oltre la sua pelle
ha detto la mamma
Quando eri più giovane
La faccia che hai fatto rimarrebbe così
È tutto vero e se ne dubiti, rifletti su te stesso oggi
Tutti tranne il bambino
Risposte per il viso che indossano
È l'albero della tua soddisfazione
O la maschera della tua disperazione
Solo carina, che peccato
Solo carina, che peccato