Traduzione del testo della canzone You're a Big Boy Now - The Lovin' Spoonful

You're a Big Boy Now (originale)

I know there’s things you never thought before
That have to do with walkin' out old doors
You’ve been prepared as long as time allowed.
Well I don’t know how but you’re a big boy now
Come on and take a bow 'cause you’re a big boy now.
You know the girls are taking notice of you
They say your hair is getting curly too
So shave today, you’ll shave tomorrow as well
You’re run by you and not a class-room bell.
And I don’t know how but you’re a big boy now.
And the great big world daddy threw before you
With the pretty faces and the claws that tore you
And it’s all so different when you get to sources
And love will make you strong as a team of wild horses.
I know there’s things you never thought before
That have to do with walkin' out old doors
You’ve been prepared as long as time allowed.
Well I don’t know how but you’re a big boy now
Come on and take a bow 'cause you’re a big boy now.
Come on and take a bow 'cause you’re a big boy now

(traduzione)

So che ci sono cose che non avevi mai pensato prima
Che ha a che fare con l'uscire dalle vecchie porte
Sei stato preparato per tutto il tempo concesso.
Beh, non so come, ma ora sei un ragazzo grande
Dai e fai un inchino perché ora sei un ragazzo grande.
Sai che le ragazze si stanno accorgendo di te
Dicono che anche i tuoi capelli stiano diventando ricci
Quindi rasati oggi, ti raderai anche domani
Sei gestito da te e non da un campanello d'aula.
E non so come, ma ora sei un ragazzo grande.
E il grande mondo che papà ti ha lanciato davanti
Con le belle facce e gli artigli che ti strappavano
Ed è tutto così diverso quando arrivi alle sorgenti
E l'amore ti renderà forte come una squadra di cavalli selvaggi.
So che ci sono cose che non avevi mai pensato prima
Che ha a che fare con l'uscire dalle vecchie porte
Sei stato preparato per tutto il tempo concesso.
Beh, non so come, ma ora sei un ragazzo grande
Dai e fai un inchino perché ora sei un ragazzo grande.
Dai e fai un inchino perché ora sei un ragazzo grande