Traduzione del testo della canzone Jug Band Music - The Lovin' Spoonful

Jug Band Music (originale)

I was down in Savannah
Eatin' Cream and Bananas
When the heat just made me faint
I began to get crosseyed
I thought I was lost
I’d begun to see things as they ain’t.
As the relatives gathered to see what’s the matter
The doctor came to see was I fine dyin'
But the doctor said give him jug band music,
It seems to make him feel just fine.
I was told a little tail about a skinny as a rail
L.A. put Eight-foot cowboy with a headache
He was hung up in the desert swappin' fightin' rats
And tryn' ta get a drink of water with his knees gettin' mud caked
And I’ll tell you and exceptance in a sentence how he stumbled into Memphis
Tennessee
Lookin' hard and gettin' hardly crawlin' lookin' dust baked.
We gave 'I'm little water;
a little bit of wine
He opened up his eyes but they didn’t seem to shine
And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
So if you ever get sickly
Get sister run quickly to the dusty closet shelf
And pull out a washboard;
and play a guitar chord
And do a little do it yourself.
Call on your neighbors to put down their labors
And come and play the hardware in time harp* anytime
Cause the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
I was floatin' in the ocean
Greased with suntan lotion
When I got wiped out by a beach boy
He was surfin' when he hit me but jumped off his board to get me And he dragged me by the armpit arm just like a child’s toy
As we staggered into land with all the waitors waders eatn' sandwiches
We tried to mooch a towel from the harpoloy* not sure but I usuallysing «Hoi polloi»
He emptied out his eardrums;
I emptied out mine
And everybody knows that the very last line is The doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine.

(traduzione)

Ero giù a Savannah
Mangiando panna e banane
Quando il caldo mi ha fatto svenire
Ho iniziato a essere strabico
Pensavo di essermi perso
Avevo iniziato a vedere le cose come non lo sono.
Mentre i parenti si riunivano per vedere qual è il problema
Il dottore è venuto a vedere se stavo morendo
Ma il dottore ha detto di dargli la musica della banda,
Sembra che lo faccia sentire bene.
Mi è stato detto una piccola coda di un magro come un binario
LA ha messo un cowboy di otto piedi con il mal di testa
È stato appeso nel deserto a scambiare topi combattenti
E cercando di bere un bicchiere d'acqua con le ginocchia che si incrostano di fango
E ti racconterò, in una frase, come è inciampato a Memphis
Tennessee
Guardando duro e facendo fatica a strisciare sembrando polvere cotta.
Abbiamo dato 'Sono poca acqua;
un po' di vino
Aprì gli occhi ma non sembravano brillare
E il dottore ha detto di dargli della musica da caraffa
Sembra che lo faccia sentire bene
Quindi, se mai ti ammalassi
Fai correre rapidamente la sorella verso lo scaffale polveroso dell'armadio
Ed estrai un asse da bagno;
e suona un accordo di chitarra
E fai un po 'fai da te.
Invita i tuoi vicini a mettere da parte le loro fatiche
E vieni a suonare l'hardware in time Harp* in qualsiasi momento
Perché il dottore ha detto di dargli della musica da jug band
Sembra che lo faccia sentire bene
Stavo galleggiando nell'oceano
Unto con crema solare
Quando sono stato spazzato via da un ragazzo della spiaggia
Stava navigando quando mi ha colpito, ma è saltato giù dalla tavola per prendermi e mi ha trascinato per il braccio dell'ascella proprio come un giocattolo per bambini
Mentre barcollavamo verso terra con tutti i camerieri, i trampolieri mangiavano i panini
Abbiamo provato a mucchiare un asciugamano dall'arpolonia* non ne sono sicuro, ma io di solito canto «Hoi polloi»
Ha svuotato i suoi timpani;
Ho svuotato il mio
E tutti sanno che l'ultima riga è Il dottore ha detto di dargli musica da jug band
Sembra che lo faccia sentire bene
E il dottore ha detto di dargli della musica da caraffa
Sembra che lo faccia sentire bene.