Traduzione del testo della canzone Day Dream - The Lovin' Spoonful

Day Dream (originale)

What a day for a day dream,
What a day for a day dreaminґ boy.
And Iґm lost in a day dream,
Dreaminґ ґbout my bundle of joy.
And even if time ainґt really on my side,
Itґs one of those days for taking a walk outside.
Iґm blowing the day to take a walk in the sun,
And fall on my face in somebodyґs new mowed lawn.
Iґve been havinґ a sweet dream,
Iґve been dreaminґ since I woke up today,
Itґs starring me in my sweet dream,
ҐCause sheґs the one that makes me feel this way,
And even if time is passinґ me by a lot,
I couldnґt care less about the dues you say I got.
Tomorrow Iґll pay the dues for dropping my load.
A pie in the face for being a sleepy bull toad.
And you can be sure that if youґre feelin right
A day dream will last a long time into the night.
Tomorrow at breakfast you may prick up your ears,
Or you may be dreaminґ for a thousand years.

(traduzione)

Che giornata per un sogno ad occhi aperti,
Che giornata per un ragazzo che sogna ad occhi aperti.
E mi sono perso in un sogno ad occhi aperti,
Sognando il mio fascio di gioia.
E anche se il tempo non è davvero dalla mia parte,
È uno di quei giorni per fare una passeggiata fuori.
Sto soffiando il giorno per fare una passeggiata al sole,
E cadere sulla mia faccia nel nuovo prato falciato di qualcuno.
Ho fatto un dolce sogno,
Ho sognato da quando mi sono svegliato oggi,
Mi sta recitando nel mio dolce sogno,
Perché lei è quella che mi fa sentire così,
E anche se il tempo mi passa molto,
Non potrebbe importare di meno delle quote che dici che ho ricevuto.
Domani pagherò la quota per aver lasciato il mio carico.
Una torta in faccia per essere un rospo assonnato.
E puoi starne certo se ti senti bene
Un sogno ad occhi aperti durerà a lungo nella notte.
Domani a colazione potresti drizzare le orecchie,
O potresti sognare da mille anni.