Traduzione del testo della canzone Barbara's Theme (From the Discotheque) - The Lovin' Spoonful

Barbara's Theme (From the Discotheque) (originale)

Well, you never can tell but you’re looking so well
That I gotta stop and say: 'How do you do ?'
I know it’s a long shot but judging what she’s got
I’m hoping that my judgement’s true
Hey girl, beautiful girl, can I look at your insides?
Girl, wrapped up in fur, I’m just mad for your outsides
Mmm, that’s what my inside says
If only I could walk up and tell her
But it seems so far from me to her
And the ground is so unfamiliar
Well I wish that I knew 'cause I’d be in a stew
If my little speech sounded like a phony line
I know that it’s doubtful 'cause she’s heard a mouthful
Of come on up and see me sometime
Hey girl, beautiful girl, can I look at your insides?
Girl, wrapped up in fur, I’m just mad for your outsides

(traduzione)

Beh, non puoi mai dirlo ma stai così bene
Che devo fermarmi e dire: "Come va?"
So che è un tiro lungo, ma a giudicare da quello che ha
Spero che il mio giudizio sia vero
Ehi ragazza, bella ragazza, posso guardare le tue viscere?
Ragazza, avvolta nella pelliccia, sono solo pazzo per le tue parti esterne
Mmm, questo è ciò che dice il mio dentro
Se solo potessi avvicinarmi e dirglielo
Ma sembra così lontano da me a lei
E il terreno è così sconosciuto
Bene, vorrei che lo sapessi perché sarei in uno stufato
Se il mio discorso suonava come una linea falsa
So che è dubbio perché ha sentito un boccone
Di vieni su a trovarmi qualche volta
Ehi ragazza, bella ragazza, posso guardare le tue viscere?
Ragazza, avvolta nella pelliccia, sono solo pazzo per le tue parti esterne