Traduzione del testo della canzone Jesus, The Missing Years - John Prine

Jesus, The Missing Years (originale)

It was raining, it was cold
West Bethlehem was no place for a twelve-year old
So he packed his bag and he headed out
To find out what the world’s about
He went to France and went to Spain
He found love and he found pain
He found stores, so he started to shop
He had no money, so he got in trouble with a cop
Kids in trouble with the cops from Israel didn’t have no home
So he cut his hair and moved to Rome
It was there, he met his Irish bride
And they rented a flat on the lower east side of Rome
Italy, that is
Music publishers, book binders
Bible belters, swimming pools
Orgies, and lots of pretty Italian chicks
Charlie bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm, but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least round here they do
'Cause we all reside down the block inside 23 Skidoo
Wine was flowing, so were beers
So Jesus found his missing years
He went to a dance and said, «This don’t move me»
He hiked up his pants and he went to a movie
On his thirteenth birthday, he saw Rebel Without A Cause
He went straight on home and invented Santa Claus
Who gave him a gift and he responded in kind
He gave the gift of love and went out of his mind
You see, him and the wife wasn’t getting along
So he took out his guitar and he wrote a song
Called 'The Dove Of Love Fell Off The Perch'
But he couldn’t get divorced in the Catholic Church
At least not back then, anyhow
Jesus was a good guy
He didn’t need this shit
So he took a pill with a Coca-Cola
And he swallowed it
He discovered the Beatles
And he recorded with The Stones
Once he even opened up a three-way package
For old George Jones
Charlie bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm, but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least round here they do
'Cause we all reside down the block inside of 23 Skidoo
The years went by like sweet little days
With babies crying pork chops and Beaujolais
When he woke up, he was seventeen
The world was angry, the world was mean
Why, the man down the street and the kid on the stoop
All agreed that life stank, all the world smelled like poop
Baby poop, that is
The worst kind
So he grew his hair long and he threw away his comb
Headed back to Jerusalem to find Mom and Dad and home
But when he got there, the cupboard was bare
Except for an old black man with a fishing rod
He said, «What you gonna be when you grow up?»
Jesus said, «God»
Oh my God, what have I gotten myself into?
I’m a human corkscrew and all my wine is blood
They’re gonna kill me, Mama, they don’t like me, Bud
So Jesus went to Heaven, he went there awful quick
All them people killed him, he wasn’t even sick
So, come and gather around me, my contemporary peers
And I’ll tell you all the story of Jesus: The Missing Years
Charlie bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm, but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least round here they do
'Cause we all reside down the block inside at 23 Skidoo

Jesus, The Missing Years (traduzione)

Pioveva, faceva freddo
Betlemme Ovest non era un posto per un dodicenne
Quindi ha fatto le valigie ed è uscito
Per scoprire di cosa parla il mondo
Andò in Francia e andò in Spagna
Ha trovato l'amore e ha trovato il dolore
Ha trovato negozi, quindi ha iniziato a fare acquisti
Non aveva soldi, quindi ha avuto problemi con un poliziotto
I bambini nei guai con la polizia israeliana non avevano una casa
Così si è tagliato i capelli e si è trasferito a Roma
Era lì, ha incontrato la sua sposa irlandese
E hanno affittato un appartamento nella parte inferiore orientale di Roma
L'Italia, appunto
Editori musicali, raccoglitori di libri
Cintura Bibbia, piscine
Orge e tante belle ragazze italiane
Charlie ha comprato dei popcorn, Billy ha comprato un'auto
Qualcuno ha quasi comprato la fattoria, ma non sono andati così lontano
Le cose si chiudono a mezzanotte, almeno qui lo fanno
Perché risiediamo tutti in fondo all'isolato all'interno del 23 Skidoo
Il vino scorreva, così come le birre
Quindi Gesù ha trovato i suoi anni mancanti
Andò a un ballo e disse: «Questo non mi commuove»
Si è alzato i pantaloni ed è andato a vedere un film
Il giorno del suo tredicesimo compleanno, ha visto Ribelle senza una causa
Andò dritto a casa e inventò Babbo Natale
Che gli ha fatto un regalo e lui ha risposto in modo gentile
Ha dato il dono dell'amore ed è andato fuori di testa
Vedi, lui e la moglie non andavano d'accordo
Quindi ha tirato fuori la chitarra e ha scritto una canzone
Chiamato "La colomba dell'amore cadde dal trespolo"
Ma non poteva divorziare nella Chiesa cattolica
Almeno non allora, comunque
Gesù era un bravo ragazzo
Non aveva bisogno di questa merda
Così ha preso una pillola con una Coca-Cola
E l'ha ingoiato
Ha scoperto i Beatles
E ha registrato con gli Stones
Una volta ha persino aperto un pacchetto a tre vie
Per il vecchio George Jones
Charlie ha comprato dei popcorn, Billy ha comprato un'auto
Qualcuno ha quasi comprato la fattoria, ma non sono andati così lontano
Le cose si chiudono a mezzanotte, almeno qui lo fanno
Perché risiediamo tutti nell'isolato all'interno di 23 Skidoo
Gli anni passavano come dolci giorni
Con i bambini che piangono braciole di maiale e Beaujolais
Quando si svegliò, aveva diciassette anni
Il mondo era arrabbiato, il mondo era cattivo
Ebbene, l'uomo in fondo alla strada e il ragazzo in veranda
Tutti erano d'accordo sul fatto che la vita puzzava, tutto il mondo puzzava di cacca
Cacca di bambino, ecco
Il peggior tipo
Quindi si è fatto crescere i capelli e ha buttato via il pettine
Sono tornato a Gerusalemme per trovare mamma, papà e casa
Ma quando è arrivato lì, l'armadio era spoglio
Fatta eccezione per un vecchio negro con una canna da pesca
Disse: «Cosa sarai da grande?»
Gesù disse: «Dio»
Oh mio Dio, in cosa mi sono cacciato?
Sono un cavatappi umano e tutto il mio vino è sangue
Mi uccideranno, mamma, non gli piaccio, Bud
Quindi Gesù è andato in paradiso, è andato lì terribilmente in fretta
Tutte quelle persone lo hanno ucciso, non era nemmeno malato
Quindi, vieni e raccogli intorno a me, i miei coetanei contemporanei
E ti racconterò tutta la storia di Gesù: gli anni scomparsi
Charlie ha comprato dei popcorn, Billy ha comprato un'auto
Qualcuno ha quasi comprato la fattoria, ma non sono andati così lontano
Le cose si chiudono a mezzanotte, almeno qui lo fanno
Perché risiediamo tutti in fondo all'isolato all'interno di 23 Skidoo