Traduzione del testo della canzone Far From Me - John Prine

Far From Me (originale)

As the cafe was closing on a warm summer night
And Cathy was cleaning the spoons
The radio played the «Hit Parade»
And I hummed along with the tune
She asked me to change the station
Said the song just drove her insane
But it weren’t just the music playing
It was me she was trying to blame
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me
Well, I leaned on my left leg in the parking lot dirt
And Cathy was closing the lights
A junebug flew from the warmth he once knew
And I wished for once I weren’t right
Why, we used to laugh together
And we’d dance to any old song
Well, ya know, she still laughs with me
But she waits just a second too long
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me
Well, I started the engine and I gave it some gas
And Cathy was closing her purse
Well, we hadn’t gone far in my beat-up old car
And I was prepared for the worst
«Will you still see me tomorrow?»
«No, I got too much to do.»
Well, a question ain’t really a question
If you know the answer too
And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain’t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring?
But it’s far, far from me

(traduzione)

Mentre il caffè stava chiudendo in una calda notte d'estate
E Cathy stava pulendo i cucchiai
La radio ha trasmesso la «Hit Parade»
E canticchiavo insieme alla melodia
Mi ha chiesto di cambiare stazione
Ha detto che la canzone l'ha fatta impazzire
Ma non era solo la musica che suonava
Stava cercando di incolpare me
E il cielo è nero e immobile adesso
Sulla collina dove cantano gli angeli
Non è divertente come una vecchia bottiglia rotta
Sembra proprio un anello di diamanti?
Ma è lontano, lontano da me
Bene, mi sono appoggiato sulla gamba sinistra nello sporco del parcheggio
E Cathy stava chiudendo le luci
Un junebug è volato dal calore che conosceva una volta
E per una volta avrei voluto non avere ragione
Perché, ridevamo insieme
E ballevamo su qualsiasi vecchia canzone
Beh, sai, ride ancora con me
Ma aspetta solo un secondo di troppo
E il cielo è nero e immobile adesso
Sulla collina dove cantano gli angeli
Non è divertente come una vecchia bottiglia rotta
Sembra proprio un anello di diamanti?
Ma è lontano, lontano da me
Bene, ho avviato il motore e gli ho dato un po' di benzina
E Cathy stava chiudendo la borsa
Bene, non eravamo andati lontano con la mia vecchia macchina malconcia
E io ero preparato al peggio
«Mi vedrai ancora domani?»
«No, ho troppo da fare.»
Bene, una domanda non è proprio una domanda
Se conosci anche tu la risposta
E il cielo è nero e immobile adesso
Sulla collina dove cantano gli angeli
Non è divertente come una vecchia bottiglia rotta
Sembra proprio un anello di diamanti?
Ma è lontano, lontano da me