Traduzione del testo della canzone Linda Goes To Mars - John Prine

Linda Goes To Mars (originale)

I just found out yesterday that linda goes to mars
Every time I sit and look at pictures of used cars
Shell turn on her radio and sit down in her chair
And look at me across the room, as if I wasnt there
Oh my stars!
my lindas gone to mars
Well I wish she wouldnt leave me here alone
Oh my stars!
my lindas gone to mars
Well, I wonder if shed bring me something home.
Something, somewhere, somehow took my linda by the hand
And secretly decoded our sacred wedding band
For when the moon shines down up on our happy, humble home
Her inner space gets tortured by some outer space unknown.
Repeat chorus:
Now I aint seen no saucers cept the ones upon the shelf
And if I ever seen one Id keep it to myself
For if theres life out there somewhere beyond this life on earth
Then linda must have gone out there and got her moneys worth.
Repeat chorus:
Yeah, I wonder if shed bring me something home.

Linda Goes To Mars (traduzione)

Ho appena scoperto ieri che Linda va su Marte
Ogni volta che mi siedo e guardo le foto di auto usate
Shell accende la radio e si siede sulla sedia
E guardami dall'altra parte della stanza, come se non ci fossi
Oh mie stelle!
i miei linda sono andati su marte
Bene, vorrei che non mi lasciasse qui da solo
Oh mie stelle!
i miei linda sono andati su marte
Bene, mi chiedo se il capannone mi porti qualcosa a casa.
Qualcosa, da qualche parte, in qualche modo ha preso la mia linda per mano
E segretamente decodificato la nostra fede nuziale sacra
Perché quando la luna splende sulla nostra casa felice e umile
Il suo spazio interiore viene torturato da qualche spazio esterno sconosciuto.
Ripeti il ​​ritornello:
Ora non ho visto nessun piattino tranne quelli sullo scaffale
E se mai ne ho visto uno, te lo tengo per me
Perché se c'è vita là fuori da qualche parte al di là di questa vita sulla terra
Allora Linda deve essere andata là fuori e aver guadagnato i suoi soldi.
Ripeti il ​​ritornello:
Sì, mi chiedo se il capannone mi porti qualcosa a casa.