Traduzione del testo della canzone Carousel of Love - John Prine

Carousel of Love (originale)

I’m going down to ride the merry-go-round in the middle of a bad storm
I feel a little forlorn — Your man blows a mean horn
I think my baby’s stuck on a roller coaster looking for a sad song
I’m trying to get her back on the track of the carousel of love.
If I could only go back in time to at least last Tuesday
Then there wouldn’t be a blues day — or maybe April Fool’s Day
I’d buy her flowers and and I’d tell her tomorrow might be a better news day
And take her hand and ride on the carousel of love
If our love is gonna last then you know it’s gonna have to go the long way
There’s a hundred million wrong ways — trying to find the strong way
But if you’ll take my hand I’ll always be your man and go the right way
Down the highway that leads to the carousel of love
Down the higway that leads to the carouself of love

Carousel of Love (traduzione)

Scendo a cavalcare la giostra nel mezzo di una brutta tempesta
Mi sento un po' sconsolato: il tuo uomo suona un corno meschino
Penso che il mio bambino sia bloccato sulle montagne russe in cerca di una canzone triste
Sto cercando di riportarla sulle tracce della giostra dell'amore.
Se solo potessi tornare indietro nel tempo almeno fino a martedì scorso
Allora non ci sarebbe un giornata blues o forse il pesce d'aprile
Le comprerei dei fiori e le direi che domani potrebbe essere un giorno migliore per le notizie
E prendila per mano e cavalca sulla giostra dell'amore
Se il nostro amore durerà, allora sai che dovrà fare molta strada
Ci sono centinaia di milioni di modi sbagliati: cercare di trovare il modo forte
Ma se mi prenderai per mano sarò sempre il tuo uomo e andrò per la strada giusta
Lungo l'autostrada che conduce alla giostra dell'amore
Lungo l'autostrada che conduce alla giostra dell'amore