Traduzione del testo della canzone Sabu Visits the Twin Cities Alone - John Prine

Sabu Visits the Twin Cities Alone (originale)

The movie wasn’t really doing so hot
said the new producer to the old big shot
its dying on the edge of the great Midwest
Sabu must tour or forever rest.
Hey look ma here comes the elephant boy
bundled all up in his corduroy
headed down south towards Illinois
from the jungles of East St. Paul.
His manager sat in the office alone
staring at the numbers on the telephone
wondering how a man could send a child actor
to visit in the land of the wind chill factor.
Sabu was sad the whole tour stunk
the airlines lost the elephant’s trunk
the roadie got the rabies and the scabies and the flu
they was low on morale but they was high on.

Sabu Visits the Twin Cities Alone (traduzione)

Il film non stava andando così bene
ha detto il nuovo produttore al vecchio pezzo grosso
sta morendo ai margini del grande Midwest
Sabu deve fare un tour o riposarsi per sempre.
Ehi, guarda ma ecco che arriva il ragazzo elefante
tutto avvolto nel suo velluto a coste
si diresse a sud verso l'Illinois
dalle giungle di East St. Paul.
Il suo manager era seduto in ufficio da solo
fissando i numeri sul telefono
chiedendosi come un uomo potrebbe mandare un attore bambino
da visitare nella terra del fattore vento gelido.
Sabu era triste che l'intero tour puzzasse
le compagnie aeree hanno perso la proboscide dell'elefante
il roadie ha avuto la rabbia, la scabbia e l'influenza
erano a corto di morale ma erano in alto.