Traduzione del testo della canzone All Night Long Blues - Peetie Wheatstraw

All Night Long Blues (originale)

Stay out all night long
Now just to keep you off my mind
Stay out all night long
Babe, now-now keep you off my mind
Well now you keep me worried baby
In an alley barefoot all the time
Once was a good girl
Ain’t no be that way no mo'
Now don’t forget a day, baby
You drove me from yo' do'
Once was a good girl
They don’t preach that way no mo'
An don’t forget a girl, now little may matter
Babe, now you drove me from yo' do'
How do you feel
When you drive a good man from yo' do'?
How do you feel
When you drive a good man from yo' do'?
Well-well, now you must stop, look an listen
Maybe your best friend, you don’t know
(piano)
Spoken:
When it’s hard sometime when you get in bad luck
Sometimes that a man don’t know just what to do
But I’m 'onna tell you what I’m 'onna do for myself
I’m 'on get me one .45, now I take care of myself then
What would you do now, little mellow?
You come walking to my do'
An I will tell you about this
'Please don’t come here no mo'
What would you do
If you come walkin' to my do'?
Well then I tell you
'Bye-bye, you not 'onna come here, no mo'
There’s something I’ll tell you
Don’t turn a good man from your do'
Now there’s far something I tell you
Don’t drive a good man from your do'
Well-well, now you may need his help someday, baby
Hm-well-well, you don’t know

(traduzione)

Stai fuori tutta la notte
Ora solo per tenerti lontano dalla mia mente
Stai fuori tutta la notte
Tesoro, ora-ora tieniti lontana dalla mia mente
Bene, ora mi tieni preoccupato piccola
In un vicolo sempre a piedi nudi
Una volta era una brava ragazza
Ain't no be that way no mo'
Ora non dimenticare un giorno, piccola
Mi hai guidato da te
Una volta era una brava ragazza
Non predicano in questo modo no mo'
E non dimenticare una ragazza, ora poco può importare
Tesoro, ora mi hai guidato da te
Come ti senti
Quando guidi un brav'uomo da te?
Come ti senti
Quando guidi un brav'uomo da te?
Bene, ora devi fermarti, guardare un ascolta
Forse il tuo migliore amico, non lo sai
(pianoforte)
Parlato:
Quando è difficile quando sei sfortunato
A volte che un uomo non sa esattamente cosa fare
Ma ti dirò cosa farò per me stesso
Sto "procurarmene uno .45, ora mi prendo cura di me stesso allora
Cosa faresti ora, piccolo dolce?
Vieni a fare il mio fare'
E te ne parlerò
"Per favore, non venire qui no mo"
Cosa faresti
Se vieni a fare una passeggiata?
Bene, allora te lo dico io
"Ciao, non vieni qui, no mo"
C'è qualcosa che ti dirò
Non trasformare un brav'uomo dal tuo fare'
Ora c'è qualcosa che ti dico
Non scacciare un brav'uomo dal tuo fare'
Bene, ora potresti aver bisogno del suo aiuto un giorno, piccola
Hm-beh-beh, non lo sai