Traduzione del testo della canzone 19 De Noviembre - Carlos Vives

19 De Noviembre (originale)

19 de noviembre, después de tanto sufrimiento,
llevo al cielo tu retrato y me declaro
libre como el viento.
Ya me siento renacer, como pudo suceder.
Yo que estaba mal herido, con el corazón partido
y a punto de fallecer.
Y tu irrumpiste vencedora,
cuando viste la insolencia,
defendiste mis fronteras
y clavaste tu bandera
pidiendo mi independencia.
No había nada que perder, te lo quiero agradecer.
Yo seré tu fiel soldado.
Tu serás mi día de fiesta y siempre lo recordaré.
Y cada 19 de noviembre,
grito de mi independencia,
se oyen fiestas donde quiera
y en el cielo una bandera rinde honor a tu existencia.
Y cada 19 de noviembre,
conmemoro aquella gesta, se oyen en el cielo,
y en la calle está mi pueblo recordando tu epopeya.
Y tu irrumpiste vencedora,
cuando viste la insolencia,
defendiste mis fronteras
y clavaste tu bandera
pidiendo mi independencia.
No había nada que perder.
Te lo quiero agradecer.
Yo seré tu fiel soldado.
Tu serás mi día de fiesta y siempre lo recordaré.
Y cada 19 de noviembre,
grito de mi independencia,
se oyen fiestas donde quiera
y en el cielo una bandera rinde honor a tu existencia.
Y cada 19 de noviembre,
conmemoro aquella gesta, se oyen en el cielo,
y en la calle está mi pueblo recordando tu epopeya.
Llegó noviembre ya.
Vamos a festejar.
Y a la orilla del mar te volveré a besar.
Llegó noviembre ya.
Vamos a parrandear.
Te gritaré al pasar:
viva mi libertad

19 De Noviembre (traduzione)

19 novembre, dopo tanta sofferenza,
Porto il tuo ritratto in paradiso e mi dichiaro
libero come il vento.
Mi sento già rinato, come è potuto succedere.
Sono stato gravemente ferito, con il cuore spezzato
e sta per morire.
E sei uscito vittorioso,
quando hai visto l'insolenza,
hai difeso i miei confini
e hai piantato la tua bandiera
chiedendo la mia indipendenza.
Non c'era niente da perdere, voglio ringraziarti.
Sarò il tuo fedele soldato.
Sarai la mia vacanza e la ricorderò per sempre.
E ogni 19 novembre
grido della mia indipendenza,
le feste si sentono ovunque
e nel cielo una bandiera onora la tua esistenza.
E ogni 19 novembre
Ricordo quell'atto, si sentono nel cielo,
e la mia gente è in strada a ricordare la tua epopea.
E sei uscito vittorioso,
quando hai visto l'insolenza,
hai difeso i miei confini
e hai piantato la tua bandiera
chiedendo la mia indipendenza.
Non c'era niente da perdere.
Voglio ringraziarti.
Sarò il tuo fedele soldato.
Sarai la mia vacanza e la ricorderò per sempre.
E ogni 19 novembre
grido della mia indipendenza,
le feste si sentono ovunque
e nel cielo una bandiera onora la tua esistenza.
E ogni 19 novembre
Ricordo quell'atto, si sentono nel cielo,
e la mia gente è in strada a ricordare la tua epopea.
Novembre è arrivato.
Festeggiamo.
E in riva al mare ti bacerò di nuovo.
Novembre è arrivato.
Facciamo festa.
Ti urlerò mentre passo:
viva la mia libertà