Traduzione del testo della canzone La Receta - Carlos Vives

La Receta (originale)

Le escribi a Juancito que yo no encontraba la inspiración
Pa' hacer un merengue que lleve el sabor que hay en la provincia
Le escribi a Juancito que yo no encontraba la inspiración
Pa' hacer un merengue que lleve el sabor que hay en la provincia
Le pedi a Juancito que mande contestación
Y que lo mas pronto me escriba ese merenguito
Y le di las gracias por toda su educación
Y quede esperando tranquilo ese favorcito
Y le di las gracias por toda su educación
Y quede esperando tranquilo ese favorcito
Me escribió Juancito a pesar de que es hombre muy ocupado
De su manuscrito la carta que ha llamado mi atención
Me escribió Juancito a pesar de que es hombre muy ocupado
De su manuscrito la carta que ha llamado mi atención
En correspondencia, rezaba a continuación
Para hacer merengue yo les tengo la receta
Una guacharaca, una caja, un acordeón
Y una voz alegre que conserve la cadencia
Y que en una paila lo pongas en el fogón
Y lo vas meneando pa' que tome consistencia
Le pones esencias que nazcan del corazón
Le das la sazón y una hojita de paciencia
Y después le rallas cascaritas de limón
Y haces la canción con tus propias experiencias
El tiempo que se va, se va
Que no se lleve la inocencia
El tiempo que se va, se va
Que no se lleve la inocencia
Sigo leyendo abajito, en donde dice advertencia
Que para hacer un merenguito las cosas tienen su ciencia
Que para hacer un merenguito las cosas tienen su ciencia
A baila, a baila
Les traigo mi merenguito
A baila, a baila
Les traigo mi merenguito
Del caribe colombiano
Como le pedi a Juancito
Con su toque provinciano
Pa' los pobres y los ricos
Para todos mis hermanos
Pa' los grandes y los chicos
Que ahi les traigo la receta
Para hacer un merenguito
El tiempo que se va se va
Ya nunca podrás detenerlo
Toma la vida con calma
Dejemos tantos misterios
Que se nos pasan los años
Después no hay remedio

La Receta (traduzione)

Ho scritto a Juancito che non riuscivo a trovare l'ispirazione
Per fare una meringa che porti il ​​sapore che è di provincia
Ho scritto a Juancito che non riuscivo a trovare l'ispirazione
Per fare una meringa che porti il ​​sapore che è di provincia
Ho chiesto a Juancito di inviare una risposta
E appena possibile, scrivimi quel meringuito
E l'ho ringraziato per tutta la sua educazione
E stavo tranquillamente aspettando quel piccolo favore
E l'ho ringraziato per tutta la sua educazione
E stavo tranquillamente aspettando quel piccolo favore
Juancito mi ha scritto anche se è un uomo molto impegnato
Dal tuo manoscritto la lettera che ha attirato la mia attenzione
Juancito mi ha scritto anche se è un uomo molto impegnato
Dal tuo manoscritto la lettera che ha attirato la mia attenzione
In corrispondenza, ho pregato di seguito
Per fare la meringa ho la ricetta
Un guacharaca, una scatola, una fisarmonica
E una voce allegra che mantiene la cadenza
E che in una padella lo metti sul fuoco
E lo stai scuotendo in modo che prenda consistenza
Ci metti essenze che nascono dal cuore
Gli dai il condimento e un po' di pazienza
E poi grattugiate la scorza di limone
E crei la canzone con le tue esperienze
Il tempo che passa, passa
Non togliere l'innocenza
Il tempo che passa, passa
Non togliere l'innocenza
Continuo a leggere di seguito, dove dice avviso
Che per fare un po' di meringa le cose hanno la loro scienza
Che per fare un po' di meringa le cose hanno la loro scienza
ballare, ballare
Ti porto la mia meringa
ballare, ballare
Ti porto la mia meringa
Dai Caraibi colombiani
Come ho chiesto a Juancito
Con il tuo tocco provinciale
Per i poveri e i ricchi
per tutti i miei fratelli
Per i grandi e per i ragazzi
Qui vi porto la ricetta
Per fare una meringa
Il tempo che se ne va
Non puoi mai fermarlo
prenditi la vita facile
Lasciamo tanti misteri
che gli anni ci passano
Dopo di che non c'è rimedio