Traduzione del testo della canzone Press Gang - The Murder City Devils

Press Gang (originale)

Pecked by the seagulls, hanging from the gallows
Twisting in the breeze, dripping something on the streets
I can see him from my window, they can see him from the water
Just a victim of the press gang
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been me
It could’ve been me
Twisting in the breeze
(Cut him down, cut him down)
Left for the children on the street
(Cut him down, cut him down)
On the street
He should’ve kept his mouth shut
He never shoulda left that ship
Don’t go drinking down by the docks
You don’t know if you’ll wake up
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been me
It could’ve been me
Twisting in the breeze
(Cut him down, cut him down)
Left for the children on the street
(Cut him down, cut him down)
On the street
Woke up on the water
No one ever asked him if he wanted to go
Didn’t have any options
He was smart — he got out when he could
Should’ve stayed in the Pacific
Should’ve stayed in the Pacific
Coulda had it good
Any island, any island wouldn’t do
Any island wouldn’t do
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been you
It should’ve been me
But it shoulda been the press gang
(Cut him down, cut him down)
But it shoulda been the press gang
(Cut him down, cut him down)
Cut him down, cut him down
Cut him down

Press Gang (traduzione)

Beccato dai gabbiani, appeso alla forca
Contorcendosi nella brezza, gocciolando qualcosa per le strade
Posso vederlo dalla mia finestra, loro possono vederlo dall'acqua
Solo una vittima della banda della stampa
Lo conoscevo quando respirava
Era un brav'uomo, era un giovane
Era come te, era come me
Potrei essere io
Potrei essere io
Torcendo nella brezza
(Taglialo giù, abbattilo)
Lasciato per i bambini per strada
(Taglialo giù, abbattilo)
Sulla strada
Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa
Non avrebbe mai dovuto lasciare quella nave
Non andare a bere vicino al molo
Non sai se ti sveglierai
Lo conoscevo quando respirava
Era un brav'uomo, era un giovane
Era come te, era come me
Potrei essere io
Potrei essere io
Torcendo nella brezza
(Taglialo giù, abbattilo)
Lasciato per i bambini per strada
(Taglialo giù, abbattilo)
Sulla strada
Mi sono svegliato sull'acqua
Nessuno gli ha mai chiesto se voleva andare
Non avevo opzioni
Era intelligente: usciva quando poteva
Avrei dovuto rimanere nel Pacifico
Avrei dovuto rimanere nel Pacifico
Avrei potuto averlo bene
Qualsiasi isola, qualsiasi isola non andrebbe bene
Qualsiasi isola non andrebbe bene
Lo conoscevo quando respirava
Era un brav'uomo, era un giovane
Era come te, era come me
Potresti essere tu
Avrei dovuto essere io
Ma dovrebbe essere la banda della stampa
(Taglialo giù, abbattilo)
Ma dovrebbe essere la banda della stampa
(Taglialo giù, abbattilo)
Abbattilo, abbattilo
Abbattilo