Traduzione del testo della canzone 364 Days - The Murder City Devils

364 Days (originale)

Whiskey and cookies on the mantle
The children asleep wait for St. Nick
While they sleep we can drink
The tree is hung — tribute to you
And three hundred and sixty for days til I see you again
And a thousand more tears
And a thousand more tears
St. Nicholas, St. Nicholas, at the North Pole
364 days spent all alone
Take off your boots, pour a drink
Try not to cry, try not to think
St. Nicholas, St. Nicholas, at the North Pole
364 days spent all alone
Take off your boots, pour a drink
Try not to cry, try not to think
Try not to think…
And you drink your eggnog and I’ll drink my wine
Toast the season, but just one more time
The morning is coming, the whiskey is empty
The gifts have arrived, St. Nick has come and gone
St. Nicholas, St. Nicholas, at the North Pole
364 days spent all alone
Take off your boots, pour a drink
Try not to cry, try not to think
St. Nicholas, St. Nicholas, at the North Pole
364 days spent all alone
Take off your boots, pour a drink
Try not to cry…
And it ends like it started, the hugs and the kisses
The bullshit flows, the bullshit flows
You raise your bottle, and I’ll raise my flask
Toast Christmas future, and toast Christmas past
And when they’re all gone, sit down in peace
Wait one more year
And pour just one more drink
St. Nicholas, St. Nicholas, at the North Pole
364 days spent all alone
Take off your boots, pour a drink
Try not to cry, try not to think
St. Nicholas, St. Nicholas, at the North Pole
364 days spent all alone
Take off your boots, pour a drink
Try not to cry, try not to think
Try not to think…
St. Nicholas… All alone…

(traduzione)

Whisky e biscotti sul mantello
I bambini addormentati aspettano St. Nick
Mentre dormono possiamo bere
L'albero è appeso: omaggio a te
E trecentosessanta per giorni finché non ti rivedrò
E mille altre lacrime
E mille altre lacrime
San Nicola, San Nicola, al Polo Nord
364 giorni trascorsi tutto solo
Togliti gli stivali, versa un drink
Cerca di non piangere, cerca di non pensare
San Nicola, San Nicola, al Polo Nord
364 giorni trascorsi tutto solo
Togliti gli stivali, versa un drink
Cerca di non piangere, cerca di non pensare
Cerca di non pensare...
E tu bevi il tuo zabaione e io berrò il mio vino
Brindare alla stagione, ma solo un'altra volta
La mattina sta arrivando, il whisky è vuoto
I regali sono arrivati, St. Nick è arrivato e se n'è andato
San Nicola, San Nicola, al Polo Nord
364 giorni trascorsi tutto solo
Togliti gli stivali, versa un drink
Cerca di non piangere, cerca di non pensare
San Nicola, San Nicola, al Polo Nord
364 giorni trascorsi tutto solo
Togliti gli stivali, versa un drink
Prova a non piangere…
E finisce come è iniziata, gli abbracci e i baci
Le cazzate scorrono, le cazzate scorrono
Tu alzi la tua bottiglia e io alzerò la mia fiaschetta
Brindisi al futuro del Natale e brindisi al passato del Natale
E quando se ne sono andati tutti, siediti in pace
Aspetta un altro anno
E versa solo un altro drink
San Nicola, San Nicola, al Polo Nord
364 giorni trascorsi tutto solo
Togliti gli stivali, versa un drink
Cerca di non piangere, cerca di non pensare
San Nicola, San Nicola, al Polo Nord
364 giorni trascorsi tutto solo
Togliti gli stivali, versa un drink
Cerca di non piangere, cerca di non pensare
Cerca di non pensare...
San Nicola… Tutto solo…