Traduzione del testo della canzone House Without a Heart - Janis Ian

House Without a Heart (originale)

I can do what I want, choose where to haunt
I live like a ghost in this town
See a movie at one, go to sleep with the sun
Knowing you won’t be around
All the familiar places
All of the smiling faces
They ask me how you are
I tell them you are far away
But you’re coming home soon
They smile and walk away
Leaving me alone to say
That I’m lost without you
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart
I can stay out all night, leave on every light
Throw all the coupon books away
I can lock out the cat, she can live off her fat
I never liked her anyway
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart
And hearts break without a sound
And nobody sees
The heart you are holding now
Is on its knees
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart

House Without a Heart (traduzione)

Posso fare ciò che voglio, scegliere dove perseguitare
Vivo come un fantasma in questa città
Guarda un film all'una, vai a dormire con il sole
Sapendo che non sarai in giro
Tutti i luoghi familiari
Tutti i volti sorridenti
Mi chiedono come stai
Dico loro che sei lontano
Ma tornerai a casa presto
Sorridono e se ne vanno
Lasciandomi solo a dire
Che sono perso senza di te
Mi manchi più di ieri
Più di quanto le parole possano dire
Più di quanto le mani possano pregare
Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio
Che ogni volta che siamo separati
Sono solo una casa senza cuore
Posso stare fuori tutta la notte, lasciare tutte le luci accese
Butta via tutti i libri dei coupon
Posso bloccare il gatto, lei può vivere del suo grasso
Comunque non mi è mai piaciuta
Mi manchi più di ieri
Più di quanto le parole possano dire
Più di quanto le mani possano pregare
Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio
Che ogni volta che siamo separati
Sono solo una casa senza cuore
E i cuori si spezzano senza suonare
E nessuno vede
Il cuore che stai stringendo ora
È in ginocchio
Mi manchi più di ieri
Più di quanto le parole possano dire
Più di quanto le mani possano pregare
Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio
Che ogni volta che siamo separati
Sono solo una casa senza cuore