Traduzione del testo della canzone Thankyous - Janis Ian

Thankyous (originale)

Mama gave me soul
Brother gave me reaching out to hold
Teachers gave me license
Learning set me free
Schooling gave me nothing
Music showed me how to live
Papa gave me want-to-be
Brother gave me empathy
Mama gave me woman
But that isn’t all I need
I have lived in houses
I have lived in homes
Eaten off of tables made of wood or stone
Through the trials and tribulations
I’ve never known
How to say I love you
And let my feelings show
So thank you for the music
Thank you for the songs
Bless you for the freedom
In knowing right from wrong
I thank you for the laughter
The heartaches and the tears
It’s a blessing to grow
It’s a goodness to be here
You give me want-to-be
You give me sympathy
You give me woman
Thank you for loving me
And letting it show
It’s a pleasure to be here
So bless us, every one

Thankyous (traduzione)

La mamma mi ha dato l'anima
Il fratello mi ha dato allungandomi per tenere
Gli insegnanti mi hanno dato la licenza
L'apprendimento mi ha reso libero
La scuola non mi ha dato nulla
La musica mi ha mostrato come vivere
Papà mi ha dato il desiderio di essere
Il fratello mi ha dato empatia
La mamma mi ha dato una donna
Ma non è tutto ciò di cui ho bisogno
Ho vissuto in case
Ho vissuto in case
Mangiato da tavoli di legno o pietra
Attraverso le prove e le tribolazioni
non l'ho mai saputo
Come dire ti amo
E lascia che i miei sentimenti si manifestino
Quindi grazie per la musica
Grazie per le canzoni
Ti benedica per la libertà
Nel conoscere il bene dal male
Ti ringrazio per le risate
I dolori e le lacrime
È una benedizione crescere
È un piacere essere qui
Mi dai la voglia di essere
Mi dai simpatia
Dammi una donna
Grazie per amarmi
E facendolo mostrare
È un piacere essere qui
Quindi benedicici, tutti