Traduzione del testo della canzone Night Rains - Janis Ian

Night Rains (originale)

I have seen the starlight fading
Into echoes on the floor
And I dreamed the stars parading
Like tin soldiers on the shore
The city casts no shadow now
At midnight, all the whores
Come out and dance with darkness
And the night rains pour
Moonbeams gather dust
The cobwebs rust into the ground
Windows stare at the open air
And the sparrows dare to drown
Death becomes a debutante
Stranded in her gown
Branded like a leper
And the night rains down
By morning all the debutantes
And the virgins have their fill
It’s a signal to the vagabonds
Who come in for the kill
Me, I must be lucky now
For the sky is with me still
It’s written on the wind
That the night rains chill
I dreamed the sun was falling
Into darkness, and I ran
Into the night was endless
Slipping through my famished hand
And the sky was like a furnace
I could not see to stand
Committed to its emptiness
The night rains sand
I have seen the starlight fading
Into echoes on the floor
And I dreamed the stars parading
Like tin soldiers on the shore
The city casts no shadow now
At midnight, all the whores
Come out and dance with darkness
And the night rains pour

Night Rains (traduzione)

Ho visto la luce delle stelle svanire
In echi sul pavimento
E ho sognato le stelle che sfilavano
Come soldatini di latta sulla riva
La città non fa ombra ora
A mezzanotte, tutte le puttane
Esci e balla con l'oscurità
E la notte piove a dirotto
I raggi di luna raccolgono polvere
Le ragnatele arrugginiscono nel terreno
Le finestre fissano l'aria aperta
E i passeri osano annegare
La morte diventa una debuttante
Incagliata nel suo abito
Marchiato come un lebbroso
E la notte piove
Entro la mattina tutte le debuttanti
E le vergini si sono saziate
È un segnale per i vagabondi
Chi entra per uccidere
Io, devo essere fortunato adesso
Perché il cielo è ancora con me
È scritto sul vento
Che la notte piova gelida
Ho sognato che il sole stava cadendo
Nell'oscurità e io corro
Nella notte era infinita
Scivolando attraverso la mia mano affamata
E il cielo era come una fornace
Non riuscivo a stare in piedi
Impegnato nel suo vuoto
La notte piove sabbia
Ho visto la luce delle stelle svanire
In echi sul pavimento
E ho sognato le stelle che sfilavano
Come soldatini di latta sulla riva
La città non fa ombra ora
A mezzanotte, tutte le puttane
Esci e balla con l'oscurità
E la notte piove a dirotto