Traduzione del testo della canzone Day by Day - Janis Ian

Day by Day (originale)

Day by day, my heart
Right from the start
Tearing us apart
Hour by hour, my soul
Love takes its toll
More than you can know
Loving like I never wanted to
Now we’re here
I don’t know what to do
Loving love isn’t loving you
But nothing looks the same
When you’re calling out my name
Hour by restless hour
I tell the dark…
It’s only just a spark
Night after longing night
'Til there’s no more wrong or right
And nothing’s worth the fight
Of loving in the shadow of desire
Caught between the fury and the fire
Day by day until we’ve satisfied
The longest night, side by side
Love won’t be denied
Day by day, we steal
All that is real
From everything we feel
Hour by hour, the heart
Learns how to start again
Calling you friend
Captured by the shadows of desire
Living in the fury and the fire
Higher and higher
Day by day…

Day by Day (traduzione)

Giorno dopo giorno, cuore mio
Sin dall'inizio
Facendoci a pezzi
Ora dopo ora, anima mia
L'amore ha il suo pedaggio
Più di quanto tu possa sapere
Amare come non avrei mai voluto
Ora siamo qui
Io non so cosa fare
Amare l'amore non è amarti
Ma niente sembra lo stesso
Quando chiami il mio nome
Di ora in ora inquieta
Dico al buio...
È solo una scintilla
Notte dopo notte di nostalgia
'Finché non c'è più sbagliato o giusto
E niente vale la lotta
Di amare all'ombra del desiderio
Preso tra la furia e il fuoco
Giorno dopo giorno fino a quando non siamo soddisfatti
La notte più lunga, fianco a fianco
L'amore non sarà negato
Giorno dopo giorno, rubiamo
Tutto ciò che è reale
Da tutto ciò che sentiamo
Ora dopo ora, il cuore
Impara come ricominciare
Ti chiamo amico
Catturati dalle ombre del desiderio
Vivere nella furia e nel fuoco
Sempre più alto
Giorno per giorno…