Traduzione del testo della canzone Lay Low - Janis Ian

Lay Low (originale)

When you go away, it tries my patience
I ain’t got a whole lot of time
I always seem to end up standing at the station
Crying to the end of the line
I know you don’t own nothing of me, or want to
But ain’t I got a right to say
Baby don’t go
Or the wind and the world slip away
And I end up
Standing in circles again
And spinning my whole world around
I can’t find a friend on whom I can
Depend or defend, and I’m down
I’ve been spending all my time in limbo
You know, but you go on
So lay low — no show until it’s gone
Empty bed mornings sure get lonely
Ain’t got a whole lot of speed
I always seem to wake up feeling homely
Begging like a dog on a very short lead
I know it don’t mean that you don’t want to love me
But ain’t I got a right to shout
Baby don’t go
Or the wind turns the world upside down
And I end up
Standing in circles again
And spinning my whole world around
I can’t find a friend on whom I can
Depend or defend, and I’m down
I’ve been spending all my time in limbo
You know, but you go on
So lay low — no show until it’s gone
Spending all my time in limbo
You know, but you go on
So lay low
No show until it’s gone
Until it’s gone
Until it’s…

(traduzione)

Quando te ne vai, prova la mia pazienza
Non ho molto tempo
Mi sembra sempre di finire in piedi alla stazione
Piangere fino alla fine della linea
So che non possiedi nulla di me, o non lo desideri
Ma non ho il diritto di dirlo
Tesoro non andare
O il vento e il mondo scivolano via
E finisco
In piedi di nuovo in cerchio
E facendo girare tutto il mio mondo
Non riesco a trovare un amico con cui posso
Dipende o difendi, e io sono a terra
Ho passato tutto il mio tempo nel limbo
Lo sai, ma vai avanti
Quindi stai in basso: niente spettacolo fino a quando non è finito
Le mattine vuote a letto diventano sicuramente sole
Non ho molta velocità
Mi sembra sempre di svegliarmi sentendomi a casa
Chiedere l'elemosina come un cane al guinzaglio molto corto
Lo so che non significa che tu non voglia amarmi
Ma non ho il diritto di gridare
Tesoro non andare
Oppure il vento capovolge il mondo
E finisco
In piedi di nuovo in cerchio
E facendo girare tutto il mio mondo
Non riesco a trovare un amico con cui posso
Dipende o difendi, e io sono a terra
Ho passato tutto il mio tempo nel limbo
Lo sai, ma vai avanti
Quindi stai in basso: niente spettacolo fino a quando non è finito
Trascorro tutto il mio tempo nel limbo
Lo sai, ma vai avanti
Quindi sdraiati
Nessuno spettacolo finché non è finito
Finché non se n'è andato
Finché non è...