Traduzione del testo della canzone Party Lights - Janis Ian

Party Lights (originale)

Party lights
Is there anybody here tonight?
Doesn’t anybody have a light?
Party lights
Champagne and caviar
Cocaine and Shalimar
Don’t push too far
Your party lights
People tell me that
I’m fading fast
But I can’t last
The whole night through
Everybody now
It’s closing time
I can’t find my way to you
Don’t lose your head
Remember all those things
Your mama said
But every vampire here appears well-fed
You look half-dead
They like you, kid
Party games
Somebody pinned a needle in me
And I went insane
Walking on the edge of the line
In the driving rain
I felt no pain
It’s a hell of a game
People tell me
There’s an end to this
But one last kiss
Turns into two
Everybody can’t leave now
I don’t know how
To make it through
Heady wine
Moving too slow for me
Can’t keep time
Watching the silent movie
For a sign
In my prime
Heady wine
You move too slow
I’m drowning- don’t let go
I’m drowning- can’t say no
Keep it low
Hell of a show
People tell me that
I’m fading fast
But I can’t last
The whole night trough
Everybody now
It’s closing time
I can’t find
My way to you

Party Lights (traduzione)

Luci per feste
C'è qualcuno qui stasera?
Nessuno ha una luce?
Luci per feste
Champagne e caviale
Cocaina e Shalimar
Non spingerti troppo oltre
Le luci della tua festa
La gente me lo dice
Sto svanendo velocemente
Ma non posso durare
Tutta la notte
Tutti adesso
È ora di chiusura
Non riesco a trovare la mia strada per te
Non perdere la testa
Ricorda tutte quelle cose
disse tua madre
Ma ogni vampiro qui sembra ben nutrito
Sembri mezzo morto
Gli piaci, ragazzo
Giochi di società
Qualcuno ha appuntato un ago in me
E sono impazzito
Camminare al limite della linea
Sotto la pioggia battente
Non ho sentito dolore
È un gioco infernale
La gente me lo dice
C'è una fine a questo
Ma un ultimo bacio
Si trasforma in due
Tutti non possono andarsene adesso
Non so come
Per farcela
Vino inebriante
Muoversi troppo lentamente per me
Non riesco a tenere il tempo
Guardare il film muto
Per un segno
Nel mio periodo migliore
Vino inebriante
Ti muovi troppo lentamente
Sto annegando, non lasciarti andare
Sto annegando, non posso dire di no
Tienilo basso
L'inferno di uno spettacolo
La gente me lo dice
Sto svanendo velocemente
Ma non posso durare
Tutta la notte abbeveratoio
Tutti adesso
È ora di chiusura
Non riesco a trovare
A modo mio