Traduzione del testo della canzone Take to the Sky - Janis Ian

Take to the Sky (originale)

Blue sky morning, red sky night
Sailor take warning
When the eagle takes flight
If I had wings I would delight
And fly away
Black cloud riding
On the cotton fields back home
Every man’s an island
In the desert of his soul
Take to the sky
— there's nowhere else to go —
And fly away
I can rememer all the days of my life
Cold, dark september
When the eagle took flight
I had to stay
I had to stay
I cried a river to the empty sky
Someone deliver me by and by
I’ll fly away, Il’ll fly away
It don’t take nothing to be lonely
It comes too easy to be holy
It does nothing for the soul
But tear holes in tomorrow
Somebody somebody said I don’t want
To be nobody saidI don’t want to see
Nobody said I don’t want to need nobody said nothing at all
Sitting and waiting for the axe to fall
Sun come raining, lighten up the day
I ain’t complaining
I got nothing to say
I’ll fly away, I’ll fly away
If I had the courage to be flying blind
I’d fly too high to buy my way home
Somebody wants somebody
To be lonely and nobody
Settling only for love-
How much time can you borrow?
Making it easy to lie
Faking it on the sly
Shaking and stammering
Taking it up to the sky
Hammering nails in tomorrow
Sun come raining lighten up the sky
I ain’t complaining
I get no reply
I’ll fly away, I’ll fly away
When I get the courage to be flying blind
I’ll fly to high to buy my way home

Take to the Sky (traduzione)

Cielo azzurro mattina, cielo rosso notte
Il marinaio prenda avviso
Quando l'aquila prende il volo
Se avessi le ali, mi piacerebbe
E vola via
Cavalcando una nuvola nera
Sui campi di cotone a casa
Ogni uomo è un'isola
Nel deserto della sua anima
Prendi il cielo
— non c'è altro posto dove andare —
E vola via
Posso ricordare tutti i giorni della mia vita
Settembre freddo e scuro
Quando l'aquila ha preso il volo
Dovevo restare
Dovevo restare
Ho gridato un fiume al cielo vuoto
Qualcuno mi consegni a poco
Volerò via, io volerò via
Non ci vuole niente per essere solo
Diventa troppo facile essere santi
Non fa nulla per l'anima
Ma fai i buchi domani
Qualcuno ha detto che non voglio
Nessuno ha detto che non voglio vedere
Nessuno ha detto che non voglio aver bisogno che nessuno abbia detto niente
Seduto e aspettando che l'ascia cada
Il sole arriva a piovere, illumina la giornata
Non mi sto lamentando
Non ho niente da dire
Volerò via, volerò via
Se avessi il coraggio di volare alla cieca
Volerei troppo in alto per comprare la strada di casa
Qualcuno vuole qualcuno
Essere solo e nessuno
accontentarsi solo dell'amore
Quanto tempo puoi prendere in prestito?
Rendere facile mentire
Fingere di nascosto
Tremando e balbettando
Portandolo fino al cielo
Chiodi a martello domani
Il sole che piove illumina il cielo
Non mi sto lamentando
Non ricevo risposta
Volerò via, volerò via
Quando avrò il coraggio di volare alla cieca
Volerò in alto per comprare la strada di casa