Traduzione del testo della canzone Candlelight - Janis Ian

Candlelight (originale)

Don’t let the sun go down on me
I do not want to be alone tonight
We’ll be right, you’ll see
Night is a shadow on the soul
And if you want to set me wholly free
Stay by me tonight
I’ve been afraid of love
Knowing I need you to stay
I’ve been ashamed to love
Knowing you’re leaving me
Day after day
I’m begging you, pleading
I like you best
When night runs a shadow on the soul
No more empty hands to hold
Don’t let the evening sun go down
I haven’t found a way
To trade the night
Sheer delight
Burning bright
Candlelight
Lay me down — astound me
Not a sound- surround me
Skies unbound, I’m unwound
Lay me down
I’ve been afraid to love
This is no time to hesitate
I’ve been ashamed to love
But lay me down, I just can’t wait
I like you best
When night is a pleasure you can give
Lay me down — now I know how to
Lay me down — now I know how to
Lay me down
Now I know how to live

Candlelight (traduzione)

Non lasciare che il sole tramonti su di me
Non voglio essere solo stasera
Avremo ragione, vedrai
La notte è un'ombra sull'anima
E se vuoi liberarmi del tutto
Resta vicino a me stasera
Ho avuto paura dell'amore
Sapendo che ho bisogno che tu resti
Mi sono vergognato di amare
Sapendo che mi stai lasciando
Giorno dopo giorno
Ti sto implorando, supplicando
Mi piaci di più
Quando la notte scorre un'ombra sull'anima
Niente più mani vuote da tenere
Non lasciare che il sole della sera tramonti
Non ho trovato un modo
Per scambiare la notte
Pura delizia
Brucia luminoso
Lume di candela
Stendimi - stupiscimi
Non un suono, mi circonda
Cieli liberi, io sono rilassato
Stendimi
Ho avuto paura di amare
Non è il momento di esitare
Mi sono vergognato di amare
Ma sdraiati, non vedo l'ora
Mi piaci di più
Quando la notte è un piacere che puoi regalare
Mettimi giù, ora so come farlo
Mettimi giù, ora so come farlo
Stendimi
Ora so come vivere