Traduzione del testo della canzone I'll Cry Tonight - Janis Ian

I'll Cry Tonight (originale)

I’ll cry tonight
Night is the enemy
Poisons the memory
Martyrs it secretly
Midnight comes too fast
It comes too silently
The moon has no mercy now
To live anymore
One day the rains will come
And wash away the tears
Sunlight will fade the years
Midnight comes too fast
And I don’t want
The night to last
Shadows on the glass
Faces in window panes
Old lace and picture frames
Rattle their ancient chains
Midnight will surprise
Moonlight at the door
The night has a thousand eyes
And i don’t know why
To live any more
They told me how you loved me When I finally got the bravery
To look beyond these prison walls
And shadows hanging over me I cannot find a way to be
A lover for your life, although
They tell me it comes easily
I somehow cannot let the seasons pass
Without demanding that they last
And though I know forever well,
I also know my private hell
Silent voices in the night
They are crying- Sacrifice
One day the rains will come
And wash away the years
Sunlight will fade the tears
Midnight comes too fast
And I don’t want
The night to last

(traduzione)

Piangerò stanotte
La notte è il nemico
Avvelena la memoria
Martiri segretamente
La mezzanotte arriva troppo in fretta
Viene troppo silenziosamente
La luna non ha pietà ora
Per vivere di più
Un giorno verranno le piogge
E lava via le lacrime
La luce del sole sbiadirà gli anni
La mezzanotte arriva troppo in fretta
E non voglio
La notte per durare
Ombre sul vetro
Volti nei vetri delle finestre
Vecchi pizzi e cornici
Sbattono le loro antiche catene
Mezzanotte sorprenderà
Chiaro di luna alla porta
La notte ha mille occhi
E non so perché
Per vivere ancora
Mi hanno detto come mi amavi quando finalmente ho avuto il coraggio
Per guardare oltre queste mura della prigione
E le ombre che incombono su di me non riesco a trovare un modo per essere
Un amante per la tua vita, però
Mi dicono che viene facilmente
In qualche modo non posso lasciare che le stagioni passino
Senza pretendere che durino
E sebbene io sappia per sempre bene,
Conosco anche il mio inferno privato
Voci silenziose nella notte
Stanno piangendo- Sacrificio
Un giorno verranno le piogge
E lava via gli anni
La luce del sole svanirà le lacrime
La mezzanotte arriva troppo in fretta
E non voglio
La notte per durare