Traduzione del testo della canzone Maria - Janis Ian

Maria (originale)

Oh, Maria
Your eyes are like a demon lover’s child
and lips of velvet issue invitation
every time you smile
You sucked me in, I must admit
that I was waiting for a sign
Won’t you leave me on the corner
by the light,
because I’m stepping out tonight
Oh, Maria
I envy any man who knows your name
Though once I knew you well
I’m not ashamed to be the one
who drags you down
Your life is like a movie
Like a story pasted up on subway walls
Won’t you leave me something sacred
when you fall?
unless there’s nothing left at all
Your lips are like a faded Spanish rose
and every moment strikes a pose
on every technicolor close
And other women show their teeth,
and schoolboy husbands beg relief,
and empty lovers search the street
Maria
Convince me in the night you know the way
Though every lover brings another
screaming to the light of day
Won’t you leave me by the lamp post
In the haze of your perfume,
night fades away
Won’t you leave me by the lamp post
In the haze of your perfume,
night fades away

Maria (traduzione)

Ah, Maria
I tuoi occhi sono come il figlio di un amante dei demoni
e labbra di velluto invito al problema
ogni volta che sorridi
Mi hai risucchiato, devo ammetterlo
che stavo aspettando un segno
Non mi lasci all'angolo
dalla luce,
perché esco stasera
Ah, Maria
Invidio chiunque conosca il tuo nome
Anche se una volta ti conoscevo bene
Non mi vergogno di essere l'unico
chi ti trascina giù
La tua vita è come un film
Come una storia incollata sui muri della metropolitana
Non vuoi lasciarmi qualcosa di sacro?
quando cadi?
a meno che non sia rimasto nulla
Le tue labbra sono come una rosa spagnola sbiadita
e ogni momento si mette in posa
su ogni chiusura technicolor
E altre donne mostrano i denti,
e i mariti scolaretti chiedono sollievo,
e gli amanti vuoti percorrono la strada
Maria
Convincimi nella notte che conosci la strada
Anche se ogni amante ne porta un altro
urlando alla luce del giorno
Non mi lasci vicino al lampione
Nella foschia del tuo profumo,
la notte svanisce
Non mi lasci vicino al lampione
Nella foschia del tuo profumo,
la notte svanisce