Traduzione del testo della canzone The Come On - Janis Ian

The Come On (originale)

I haven’t been loved by a man in quite a while
You know it ain’t easy making me smile
Friends have their lovers, men on a string
There must be something terribly wrong with me Sometimes I feel like I haven’t learned anything
How do you do would you like to be friends?
No, I just want a bed for the night
Someone to tell me they care
You can fake it, that’s all right
In the morning I won’t be here
It’s a sacrificial alter
And I’m laying down my head
And I’m telling you up front
That I haven’t much to give
Is that how it’s done?
Or shall I sing and dance?
Give me a chance
How do you do, do you want to be friends?
Yes, that might be very nice
Maybe we’ll fall in love
Ev’ry body has its price
Mine is yours for free
If you’ll be in love with me I haven’t been loved by a man in quite a while
You know it ain’t easy making me smile
All my friends have their lovers
They’ve got men on a string
There must be something terribly wrong with me How do you do, would you like to be friends?

The Come On (traduzione)

Non sono stato amato da un uomo per un bel po'
Sai che non è facile farmi sorridere
Gli amici hanno i loro amanti, gli uomini sono legati
Ci deve essere qualcosa di terribilmente sbagliato in me A volte mi sembra di non aver imparato nulla
Come ti piacerebbe essere amici?
No, voglio solo un letto per la notte
Qualcuno che mi dica che gli importa
Puoi fingere, va bene
Al mattino non sarò qui
È un altero sacrificale
E sto appoggiando la testa
E te lo dico in anticipo
Che non ho molto da dare
È così che si fa?
O devo cantare e ballare?
Mi dia una possibilità
Come stai, vuoi essere amici?
Sì, potrebbe essere molto carino
Forse ci innamoreremo
Ogni corpo ha il suo prezzo
Il mio è tuo gratuitamente
Se ti innamorerai di me, non sono stato amato da un uomo per un bel po'
Sai che non è facile farmi sorridere
Tutti i miei amici hanno i loro amanti
Hanno uomini su una corda
Ci deve essere qualcosa di terribilmente sbagliato in me Come stai, ti piacerebbe essere amico?