Testi di Aftertones - Janis Ian

Aftertones (originale)

Sometimes it’s all too much to say aloud
The sound’s a shroud
The meanings crowd
Sometimes the words are painful to the ear
They disappear and nothing’s clear
‘Til all that’s left to me are aftertones
I take them home
We live alone
But I remember chains of melody
It pleases me — this song’s for free
Within the memories of our life gone by
Afraid to die, we learn to lie
And measure out the time in coffee spoons
In fading suns and dying moons
‘Til all that’s left to see are aftertones
And no one knows
Where meaning goes
But i remember chains of melody
It pleases me — this song’s for free
And ooh, I like the sound
Of harmony from time to time
I really do believe
In some kind of tomorrow
When it speaks to me

(traduzione)

A volte è tutto troppo da dire ad alta voce
Il suono è un velo
I significati si affollano
A volte le parole sono dolorose per l'orecchio
Scompaiono e niente è chiaro
'Finché tutto ciò che mi resta sono i postumi
Li porto a casa
Viviamo da soli
Ma ricordo catene di melodia
Mi fa piacere: questa canzone è gratis
Dentro i ricordi della nostra vita passata
Temendo di morire, impariamo a mentire
E misura il tempo con i cucchiaini da caffè
In soli che svaniscono e lune morenti
'Finché tutto ciò che resta da vedere sono i postumi
E nessuno lo sa
Dove va il significato
Ma ricordo le catene della melodia
Mi fa piacere: questa canzone è gratis
E ooh, mi piace il suono
Di armonia di tanto in tanto
Ci credo davvero
In una specie di domani
Quando parla con me