Traduzione del testo della canzone I Would Like to Dance - Janis Ian

I Would Like to Dance (originale)

Look at me I would like to dance
But I haven’t the clothes for romance
So I’ll stay with the boys in the band
I would like to be cool
Like the ladies who drool as they advance
But I can’t get my feet
To go where I lead with my toes
At the debutante’s ball everybody does all they can do to enhance
Every corset in town in a gown made specially in France
And the men here can tell at a glance
I would like to maintain
but it sure seems a shame to sit on my hands
And I only got into the swim
by the seat of my pants
Not another woman in the world
Who could make a living
Pitching the light fandango
dancing on the streets of the city
Look at me, playing freelance at the ball
Catch my entrance to the hall
Far from the gilded lily
Look at me would you like to dance
I’ve a book illustrating the stance
And I can’t get my head
To go where I lead
With my toes
I feel solo

(traduzione)

Guardami, mi piacerebbe ballare
Ma non ho i vestiti per il romanticismo
Quindi rimarrò con i ragazzi della band
Mi piacerebbe essere cool
Come le donne che sbavano mentre avanzano
Ma non riesco a rimettermi in piedi
Per andare dove conduco con le dita dei piedi
Al ballo delle debuttanti tutti fanno di tutto per migliorarsi
Ogni corsetto in città in un abito realizzato appositamente in Francia
E gli uomini qui possono dirlo a colpo d'occhio
Vorrei mantenere
ma sembra davvero un peccato sedermi sulle mani
E sono solo entrato nella nuotata
vicino al sedile dei miei pantaloni
Non un'altra donna al mondo
Chi potrebbe guadagnarsi da vivere
Lanciare il fandango leggero
ballare per le strade della città
Guardami, mentre gioco come freelance al ballo
Prendi il mio ingresso nella sala
Lontano dal giglio dorato
Guardami, ti piacerebbe ballare
Ho un libro che illustra la posizione
E non riesco a capire la mia testa
Per andare dove conduco
Con le mie dita dei piedi
Mi sento solo