Traduzione del testo della canzone Boy, I Really Tied One On - Janis Ian

Boy, I Really Tied One On (originale)

Boy I really tied one on
Spent the night away from home
I know you’re not to blame
If I can’t recall your name
And I’m sorry if it causes you pain
Boy I really lost my head
I woke up in a double bed
Allow me the pleasure
Of taking your measure
Though I’m sure you ain’t
Nobody’s treasure
And I know it isn’t ladylike
To do what I’ve done tonight
Wake up I’ve got news for you
Nobody’s knocking at your door
Nobody’s gonna pull you through
Nobody needs you anymore, yeah yeah
Nobody’s knocking at your door
Boy I went around the bend
Thought I’d made a lifelong friend
Imagine my surprise
When I looked into your eyes
And saw the kind of friends
You meant
I think I’m gonna take the cure
I’m going on the wagon for sure
I may feel a fool
For a Sunday or two
But it’s better than a Sunday with you
And I know it isn’t ladylike
To do what I’ve done tonight

(traduzione)

Ragazzo, ne ho davvero legato uno
Ho passato la notte lontano da casa
So che non sei da incolpare
Se non riesco a ricordare il tuo nome
E mi dispiace se ti causa dolore
Ragazzo, ho davvero perso la testa
Mi sono svegliato in un letto matrimoniale
Concedimi il piacere
Di prendere la tua misura
Anche se sono sicuro che non lo sei
Il tesoro di nessuno
E so che non è signorile
Per fare quello che ho fatto stasera
Svegliati ho una notizia per te
Nessuno bussa alla tua porta
Nessuno ti tirerà fuori
Nessuno ha più bisogno di te, yeah yeah
Nessuno bussa alla tua porta
Ragazzo, sono andato dietro la curva
Pensavo di essermi fatto un amico per tutta la vita
Immagina la mia sorpresa
Quando ti ho guardato negli occhi
E ho visto il tipo di amici
Intendevi
Penso che prenderò la cura
Di sicuro salirò sul carro
Potrei sentirmi uno stupido
Per una o due domeniche
Ma è meglio di una domenica con te
E so che non è signorile
Per fare quello che ho fatto stasera