Traduzione del testo della canzone Don't Cry, Old Man - Janis Ian

Don't Cry, Old Man (originale)

Winter’s cold, summer’s hot
Love is old, dreams are not
Times are hard and so am I
Tired heart, too tired to cry
Dreams are all I have to give
When we die our dreams still live
Old man, I’m thirsty still
One day I’ll drink my fill
Oh, I’ve been away too long
I’ve been away too long
I don’t remember how it’s done
Can I call on you for help
Do I have to help myself
Are you glad with what you’ve got
Are you burning, are you hot
When we’re old, like as not
We will burn until we rot
Don’t weep old man, don’t weep don’t cry
I knew you when
I was so much colder then
Fathers always build the dreams
Children tear apart the seams
Old man, I’m thirsting still
One day I’ll drink my fill
Old man, please don’t die
Before our thirst is satisfied

Don't Cry, Old Man (traduzione)

L'inverno è freddo, l'estate è calda
L'amore è vecchio, i sogni no
I tempi sono duri e lo sono anche io
Cuore stanco, troppo stanco per piangere
I sogni sono tutto ciò che devo dare
Quando moriamo, i nostri sogni continuano a vivere
Vecchio, ho ancora sete
Un giorno berrò a sazietà
Oh, sono stato via troppo a lungo
Sono stato via troppo a lungo
Non ricordo come è fatto
Posso chiamarti per chiedere aiuto
Devo aiutare me stesso
Sei contento di quello che hai
Stai bruciando, hai caldo
Quando siamo vecchi, come non
Bruceremo finché non marciremo
Non piangere vecchio, non piangere non piangere
Ti ho conosciuto quando
Avevo molto più freddo allora
I padri costruiscono sempre i sogni
I bambini strappano le cuciture
Vecchio, ho ancora sete
Un giorno berrò a sazietà
Vecchio, per favore non morire
Prima che la nostra sete sia soddisfatta